Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Mort des amants»
на финский язык.

Rakastavaisten kuolema

Meill’ on vuoteet tuoksuvat, ihanaiset,
meill’ on uppoovat pielukset divaanien
ja pöydillä kukkaset oudonlaiset,
syliss’ ilmojen siinneet kauniimpien.

Sydän kummankin, tuhlaten voimansa maiset,
tuhaks hiiltyy hurmassa rakkauden.
valot hehkunsa, hiljaa kalpenevaiset,
kuvastimiin henkemme heijastaen.

Sinihämyyn kun vaihtuu ruusuinen ilta,
lyö salamat sielujen taivahilta
kuin jäähyväisnyyhkytys, pimeään.

Pian avaa Enkeli uudinten poimut,
käy luo, taas loihtien elämään
kuvat himmentyneet ja kuolleet loimut.

La Mort des amants

Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d’étranges fleurs sur des étagères,
Écloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant à l’envi leurs chaleurs dernières,
Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux,
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir plein de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d’adieux ;

Et bientôt un Ange entr’ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidèle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.

Последние стихотворения