Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Mort des pauvres»
на финский язык.

Köyhien kuolema

Vain Kuolema, ah, suo lohdun ja voimia antaa!
Se on päivämme rohkeus, retkemme määränpää,
se on toivo, jok’ askelen iltaan asti kantaa,
jalo, huumaava lääke, mi vaivamme lievittää.

Läpi myrskyn, mi syöksee silmille lunta ja santaa,
sumun halki sen värjyvä kirkkaus häämöttää.
Maja niille se on, jotka harhaa pimeää rantaa,
siellä syödä, siell’ istua saapi ja levähtää.

Se on Enkeli, mi käsin tenhoisin eessämme pitää
unen aarretta, jost’ ilot aavistamattomat itää,
ja hän köyhille pehmeän vuoteen valmistaa.

Raha-arkku se on, jyvähinkalo ihmeellinen,
kotimaa, jumalkunnia korkeudessa sinen,
pyhä portti, mi Taivaitten saliin aukeaa.

La Mort des pauvres

C’est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre ;
C’est le but de la vie, et c’est le seul espoir
Qui, divin élixir, nous monte et nous enivre,
Et nous donne le cœur de marcher jusqu’au soir ;

À travers la tempête, et la neige et le givre,
C’est la clarté vibrante à notre horizon noir ;
C’est l’auberge fameuse inscrite sur le livre,
Où l’on pourra manger, et dormir et s’asseoir

C’est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiques
Le sommeil et le don des rêves extatiques,
Et qui refait le lit des gens pauvres et nus ;

C’est la gloire des Dieux, c’est le grenier mystique,
C’est la bourse du pauvre et sa patrie antique,
C’est le portique ouvert sur les Cieux inconnus !

Последние стихотворения