Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Le Vin des amants»
на финский язык.

Rakastavaisten viini

Tänä päivänä jumalallinen
on kirkkaus ilmojen sinen!
Hepo viinin meillä, kas, on,
hepo suitseton, satulaton!

Kuin enkelit, joissa palaa
iankaikkinen kuume salaa,
läpi ilmojen sinertäväin
me lennämme ihmettä päin!

Utupyörteen siivittäminä,
ajatuksen vauhdilla näin,
unihoureessa, päihtyvinä,

sisar, liidämme vierekkäin
levähdyksettä, maltittomasti
paratiisini portille asti!

Le Vin des amants

Aujourd’hui l’espace est splendide !
Sans mors, sans éperons, sans bride,
Partons à cheval sur le vin
Pour un ciel féerique et divin !

Comme deux anges que torture
Une implacable calenture,
Dans le bleu cristal du matin
Suivons le mirage lointain !

Mollement balancés sur l’aile
Du tourbillon intelligent,
Dans un délire parallèle,

Ma sœur, côte à côte nageant,
Nous fuirons sans repos ni trêves
Vers le paradis de mes rêves !

Последние стихотворения