Виктор Гюго (Victor Hugo) (1802-1885)
французский писатель, одна из главных фигур французского романтизма, политический и общественный деятель

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Nuits de juin»
на венгерский язык.

Júniusi éjek

Nyáron, ha múlt a nap, künn a rónaságon
Nehéz virágillat özönlik el messze;
Alszik a világ, de álma csak fél-álom:
Nyugalma felérez minden gyönge neszre.

Tiszták a csillagok, szelíd a fák árnya.
Festi az égboltot halvány fél-virradat;
Látszik, hogy a hajnal, az idejét várva,
Éjhosszat ott sétál a láthatár alatt.

Nuits de juin

L’été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l’oreille aux rumeurs entrouverte,
On ne dort qu’à demi d’un sommeil transparent.

Les astres sont plus purs, l’ombre paraît meilleure ;
Un vague demi-jour teint le dôme éternel ;
Et l’aube douce et pâle, en attendant son heure,
Semble toute la nuit errer au bas du ciel. 

Последние стихотворения