Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Les Deux Bonnes Sœurs»
на немецкий язык.

Die beiden barmherzigen schwestern

Lust und vergängnis sind ein kräftig prangend
Ein lieblich viele küsse spendend paar ·
Ihr leib jungfräulich und von lumpen hangend
Bei ewiger arbeit niemals noch gebar.

Der unheimliche dichter · feind der ehen
Der hölle günstling hofmann ohne brot ·
Hat bei dem grab und freudenhause stehen
Ein bett das kein gewissensbiss bedroht.

Gemach und bahre reich an freveleien
Sind zwei barmherzige schwestern · sie verleihen
Entsetzlichen genuss und süsse qual.

Wann kommst du · ekle lust · den sarg mir klopfen
Und wann wirst du · ihr reizender rival ·
Zipressen auf die faulen mirten pfropfen? 

Les Deux Bonnes Sœurs

La Débauche et la Mort sont deux aimables filles,
Prodigues de baisers et riches de santé,
Dont le flanc toujours vierge et drapé de guenilles
Sous l’éternel labeur n’a jamais enfanté.

Au poëte sinistre, ennemi des familles,
Favori de l’enfer, courtisan mal renté,
Tombeaux et lupanars montrent sous leurs charmilles
Un lit que le remords n’a jamais fréquenté.

Et la bière et l’alcôve en blasphèmes fécondes
Nous offrent tour à tour, comme deux bonnes sœurs,
De terribles plaisirs et d’affreuses douceurs.

Quand veux-tu m’enterrer, Débauche aux bras immondes ?
Ô Mort, quand viendras-tu, sa rivale en attraits,
Sur ses myrtes infects enter tes noirs cyprès ?

Последние стихотворения