Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«L’Amour et le Crâne»
на немецкий язык.

Die Liebe und der Schädel

      (ALTER BUCHZIERRAT)

Auf dem schädel der menschheit
     Wie auf einem thron
Sizt die liebe und schmäht sie
     Mit keckem hohn ·

Bläst lustig die runden blasen ·
     Sie steigen hinauf
Als strebte zu fernen welten
     Im äther ihr lauf.

Es flüchtet in weitem fluge
     Der lichte schaum ·
Plazt und speit seine seele
     Die zart ist wie goldner traum.

Der schädel bei jeder blase
     Stöhnt im gebet:
Wann das spöttische furchtbare spiel
     Wol zu ende geht!

Was grausam dein mund vergeudet
     Im übermut
Mein hirn ists · mordendes scheusal ·
     Mein fleisch und mein blut.

L’Amour et le Crâne

       VIEUX CUL-DE-LAMPE

L’Amour est assis sur le crâne
	De l’Humanité,
Et sur ce trône le profane,
	Au rire effronté,

Souffle gaîment des bulles rondes
	Qui montent dans l’air,
Comme pour rejoindre les mondes
	Au fond de l’éther.

Le globe lumineux et frêle
	Prend un grand essor,
Crève et crache son âme grêle
	Comme un songe d’or.

J’entends le crâne à chaque bulle
	Prier et gémir :
— « Ce jeu féroce et ridicule,
	Quand doit-il finir ?

Car ce que ta bouche cruelle
	Éparpille en l’air,
Monstre assassin, c’est ma cervelle,
	Mon sang et ma chair ! »

Последние стихотворения