Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Rebelle на немецкий язык.

Der Empörer

Ein engel wütend fährt aus wolkenschichten ·
Er packt mit harter faust den bösewicht ·
Er schüttelt ihn: erkennst du deine pflichten?
Ich wills · hör zu! dein guter engel spricht.

Zu lieben hast du ohne mundverzerren
Wer arm und schlecht und blöd und lahm dir naht
Damit du breiten kannst vor Gott dem Herren
Den ehrenteppich deiner guten that.

So ist die liebe. eh dein herz verflache
An himmels herrlichkeit es neu entfache!
Das wird dir wollust wahr und ewig sein.

Der engel züchtigt wahrlich die verruchten
Wie er sie liebt · er foltert den verfluchten
Doch der giebt immer nur zur antwort: nein! 

Le Rebelle

Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle,
Du mécréant saisit à plein poing les cheveux,
Et dit, le secouant : « Tu connaîtras la règle !
(Car je suis ton bon Ange, entends-tu ?) Je le veux !

Sache qu’il faut aimer, sans faire la grimace,
Le pauvre, le méchant, le tortu, l’hébété,
Pour que tu puisses faire à Jésus, quand il passe,
Un tapis triomphal avec ta charité.

Tel est l’Amour ! Avant que ton cœur ne se blase,
À la gloire de Dieu rallume ton extase ;
C’est la Volupté vraie aux durables appas ! »

Et l’Ange, châtiant autant, ma foi ! qu’il aime,
De ses poings de géant torture l’anathème ;
Mais le damné répond toujours : « Je ne veux pas ! »

Последние стихотворения