Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения L’Invitation au voyage на немецкий язык.

Einladung zur reise

Meine schwester mein kind!
Denk dir wie lind
Wär es dorthin zu entweichen!
     Liebend nur sehn ·
     Liebend vergehn
In ländern die dir gleichen!
     Der sonnen feucht
     Verhülltes geleucht
Die mir so rätselhaft scheinen
     Wie selber du bist
     Wie dein auge voll list
Das glitzert mitten im weinen.

Dort wo alles friedlich lacht –
Lust und heiterkeit und pracht.

     Die möbel geziert
     Durch die jahre poliert
Ständen in deinem zimmer
     Und blumen zart
     Von seltenster art
In ambraduft und flimmer.
     Die decken weit
     Die spiegel breit
In Ostens prunkgemache
     Sie redeten dir
     Geheimnisvoll hier
Die süsse heimatsprache.

Dort wo alles friedlich lacht –
Lust und heiterkeit und pracht.

     Sieh im kanal
     Der schiffe zahl
Mit schweifenden gelüsten!
     Sie kämen dir her
     [74] Aufs kleinste begehr
Von noch so entlegenen küsten.
     Der sonne glut
     Ersterbend ruht
Auf fluss und stadt und die ganze
     Welt sich umspinnt
     Mit gold und jazint
Entschlummernd in tief-warmem glanze.

Dort wo alles friedlich lacht –
Lust und heiterkeit und pracht. 

L’Invitation au voyage

     Mon enfant, ma sœur,
     Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble ;
     — Aimer à loisir,
     Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
     Les soleils mouillés
     De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
     Si mystérieux
     De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

     Des meubles luisants,
     Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
     Les plus rares fleurs
     Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
     Les riches plafonds,
     Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
     Tout y parlerait
     À l’âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

     Vois sur ces canaux
     Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
     C’est pour assouvir
     Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
     — Les soleils couchants
     Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
     D’hyacinthe et d’or ;
     — Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Последние стихотворения