Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Le Reniement de saint Pierre»
на немецкий язык.

Die Verläugnung des hl. Petrus

Was macht nur Gott mit diesem sturm von flüchen
Der stets zu seinen lieben engeln gellt?
Wie ein tyrann mit fleisch und wein geschwellt
Entschläft er sanft bei unsren lästersprüchen.

Das schluchzen aus der richt- und marterstatt
Gewiss wie ein berauschend opfer lodert ·
Trotz all dem blut das ihre wollust fodert
Sind es die himmel immer noch nicht satt.

Ach Jesus! denk an den oliven-garten!
In deiner einfachheit hast du gefleht
Zu dem der sich mit lachen weggedreht
Als dir im fleisch des henkers nägel starrten ·

Und als du sahst wie deine gottheit dann
Bespieen ward von küchenvolk und wachen
Und als die dornen in das haupt dir stachen
Das für die ganze weite menschheit sann ·

Als du mit schwerem und gebrochnem leibe
Die beiden arme spanntest und der schweiss
Das blut dir rann von deiner stirne heiss ·
Als du vor alle hingestellt als scheibe –

Sahst du die schönen lichten tage neu
Als du die ewige sendung zu erfüllen
Einher auf einem sanften maultier-füllen
Durch wege tratst voll laub und blumenstreu?

Dein arm gedrängt von hoffnung und von ehre
Die feilen krämer aus dem tempel riss?
Du endlich herr warst? kein gewissensbiss
Ist in dein herz gedrungen vor dem speere? ..

Ich fliehe wahrlich gerne dies geschlecht
Das traum und that sich zu verbinden wehrte ...
Ich fechte und ich falle mit dem schwerte ·
Petrus verläugnete den Herrn – mit recht! 

Le Reniement de saint Pierre

Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes
Qui monte tous les jours vers ses chers Séraphins ?
Comme un tyran gorgé de viande et de vins,
Il s’endort au doux bruit de nos affreux blasphèmes.

Les sanglots des martyrs et des suppliciés
Sont une symphonie enivrante sans doute,
Puisque, malgré le sang que leur volupté coûte,
Les cieux ne s’en sont point encore rassasiés !

— Ah ! Jésus, souviens-toi du Jardin des Olives !
Dans ta simplicité tu priais à genoux
Celui qui dans son ciel riait au bruit des clous
Que d’ignobles bourreaux plantaient dans tes chairs vives,

Lorsque tu vis cracher sur ta divinité
La crapule du corps de garde et des cuisines,
Et lorsque tu sentis s’enfoncer les épines
Dans ton crâne où vivait l’immense Humanité ;

Quand de ton corps brisé la pesanteur horrible
Allongeait tes deux bras distendus, que ton sang
Et ta sueur coulaient de ton front pâlissant,
Quand tu fus devant tous posé comme une cible,

Rêvais-tu de ces jours si brillants et si beaux
Où tu vins pour remplir l’éternelle promesse,
Où tu foulais, monté sur une douce ânesse,
Des chemins tout jonchés de fleurs et de rameaux,

Où, le cœur tout gonflé d’espoir et de vaillance,
Tu fouettais tous ces vils marchands à tour de bras,
Où tu fus maître enfin ? Le remords n’a-t-il pas
Pénétré dans ton flanc plus avant que la lance ?

— Certes, je sortirai, quant à moi, satisfait
D’un monde où l’action n’est pas la sœur du rêve ;
Puissé-je user du glaive et périr par le glaive !
Saint Pierre a renié Jésus… il a bien fait !

Последние стихотворения