Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe»
на русский язык.

Камин пылающий, и в ночнике огонь

Камин пылающий, и в ночнике огонь,
И взгляды долгие, и у виска ладонь,
Мечты блаженные о бесконечном рае,
И Книги праздные, и свежий запах чая,
И радость оттого, что вечер у ворот
И тенью свадебной к нам ночь уже идет,
И ожидание любви и упоенья, —
Все будет для меня наградой за терпенье.
За череду моих невыразимых мук,
За груз недель и дней, бессмысленность разлук.

La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe

Le foyer, la lueur étroite de la lampe ;
La rêverie avec le doigt contre la tempe
Et les yeux se perdant parmi les yeux aimés ;
L’heure du thé fumant et des livres fermés ;
La douceur de sentir la fin de la soirée ;
La fatigue charmante et l’attente adorée
De l’ombre nuptiale et de la douce nuit,
Oh ! tout cela, mon rêve attendri le poursuit
Sans relâche, à travers toutes remises vaines,
Impatient des mois, furieux des semaines !

Последние стихотворения