Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«L’ombre des arbres dans la rivière embrumée»
на русский язык.

Грустный пейзаж

     Соловей, который с высокой ветки смотрится в воду, 
     думает, что упал в реку. Он сидит на вершине дуба 
     и все-таки боится утонуть.

                                   (Сирано де Бержерак)


Тени деревьев, скрытых туманом речным,
Тают как дым,
В воздухе, заполоняя реальные кроны,
Горлиц слёзные стоны.

Как же, прохожий, сам в этой бледной картине
Бледен ты ныне,
И как печален в листве отголосок стенаний
Твоих утонувших мечтаний!

В потускневшей реке отраженье дерев

   Соловей с высоты ветки глядится в реку и 
   думает, что он упал туда. Он на вершине дуба и 
   все-таки боится утонуть.
                                    Сирано де Бержерак.

В потускневшей реке отраженье дерев
Испареньем, как дымом, подернулось мглистым,
А меж веток действительных, в воздухе чистом,
Слышен жалобно-плачущий горлиц напев…
В этом бледном пейзаже, — о, странник мой бедный!
Ты и сам отразишься, усталый и бледный, —
И оттуда, где в небе трепещут листы,
Ты услышишь рыданье погибшей мечты…

Деревьев тень в воде, под сумраком седым

   «Соловью, который с высоты ветки глядится в реку, 
   кажется, что он упал туда. Сидя на вершине дуба, 
   он боится утонуть».

                                 (Сирано де Бержерак)

Деревьев тень в воде, под сумраком седым,
Расходится как дым.
Тогда как в высоте, с действительных ветвей,
Рыдает соловей.

И путник, заглянув к деревьям бледным, — там
Бледнеет странно сам,
А утонувшие надежды и мечты
Рыдают с высоты.

Тени ветвей, словно дымные пряди

     Соловью, глядящему с высокой ветки
     на своё отражение, кажется, будто
     он упал в реку. Он сидит на вершине
     дуба и всё-таки боится упасть.

                           Сирано де Бержерак

Тени ветвей, словно дымные пряди,
      Тают на сумрачной глади;
В ветках живых, заглядевшихся в омут,
      Горлицы жалобно стонут.

Мертвенно, путник, твоё отраженье
      В мёртвой воде без движенья;
Ропот надежд, в глубине погребённых,
      Скорбен меж листьев зелёных.

L’ombre des arbres dans la rivière embrumée

                      Le rossignol qui du haut d’une
            branche  se regarde  dedans,  croit être
            tombé dans la rivière.  Il est au sommet
            d’un chêne et toute-fois il a peur de se 
            noyer.
                         (Cyrano de Bergerac).


L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
        Meurt comme de la fumée,
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles,
        Se plaignent les tourterelles.

Combien, ô voyageur, ce paysage blême
        Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées
        Tes espérances noyées !

Последние стихотворения