Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire) (1880-1918)
французский писатель, поэт, литературный и художественный критик, журналист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Marizibill»
на русский язык.

Маризибиль

Брела по кельнским тротуарам
Жалка и все-таки мила
Согласна чуть ли не задаром
И под конец в пивную шла
Передохнуть перед кошмаром

А сутенер был полон сил
Еврей с Формозы рыж и розов
Он ел чеснок и крепко пил
И в заведенье для матросов
Ее в Шанхае подцепил

Я судьбы знал еще похуже
И по судьбе людей не мерь
Их жизнь листва в осенней луже
Но взгляды тлеют и как дверь
То наглухо то настежь души

Маризибиль

Шаталась по улицам Кёльна,
Всем доступна и все же мила;
В час поздний дорогой окольной
В кабак низкопробный брела
И пила, чтобы не было больно.
Голодала, падала с ног,
Сутенеру все отдавая;
Был он рыжий и ел чеснок;
Уезжая с Формозы, в Шанхае
Он ее из борделя извлек.
Самых разных людей я знаю,
Не распутать судьбы их нить;
Листья мертвые, мгла сырая,
А глаза могут пламя таить
И сердца трепетать, пылая.

Marizibill

Dans la Haute-Rue à Cologne
Elle allait et venait le soir
Offerte à tous en tout mignonne
Puis buvait lasse des trottoirs
Très tard dans les brasseries borgnes

Elle se mettait sur la paille
Pour un maquereau roux et rose
C’était un juif il sentait l’ail
Et l’avait venant de Formose
Tirée d’un bordel de Changaï

Je connais gens de toutes sortes
Ils n’égalent pas leurs destins
Indécis comme feuilles mortes
Leurs yeux sont des feux mal éteints
Leurs cœurs bougent comme leurs portes 

Последние стихотворения