Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Bonne Chanson. 1. Le soleil du matin»
на русский язык.

Чуть солнце поднялось над влажными полями

Чуть солнце поднялось над влажными полями,
Еще его лучей не разгорелось пламя,
Еще полна лазурь прохладою ночной,
А ты уже идешь росистою тропой
Куда глаза глядят, вдоль берега, где ивы.
Движения реки дремотны и ленивы,
Прозрачный воздух свеж. Лишь птица иногда
Пронзит его крылом — и светлая вода
Замедленно несет полета отраженье.
Пожалуй, вот и все.

Но что за наслажденье
Дарует этот вид тому, кто одержим
Единою мечтой и образом одним
Девическим, — во всем его очарованье
Певучей белизны души и одеянья,
Столь схожими со днем, занявшимся едва:
Мечтатель наконец исполнен торжества
(Приметного порой насмешливому взору) —
Он Спутницу обрел, души своей опору.

La Bonne Chanson. 1. Le soleil du matin

Le soleil du matin doucement chauffe et dore
Les seigles et les blés tout humides encore,
Et l’azur a gardé sa fraîcheur de la nuit.
L’on sort sans autre but que de sortir ; on suit,
Le long de la rivière aux vagues herbes jaunes,
Un chemin de gazon que bordent de vieux aunes.
L’air est vif. Par moments un oiseau vole avec
Quelque fruit de la haie ou quelque paille au bec,
Et son reflet dans l’eau survit à son passage.
C’est tout.
      Mais le songeur aime ce paysage
Dont la claire douceur a soudain caressé
Son rêve de bonheur adorable, et bercé
Le souvenir charmant de cette jeune fille,
Blanche apparition qui chante et qui scintille,
Dont rêve le poète et que l’homme chérit,
Évoquant en ses vœux dont peut-être on sourit
La Compagne qu’enfin il a trouvée, et l’âme
Que son âme depuis toujours pleure et réclame.

Последние стихотворения