Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Je suis plus pauvre que jamais»
на русский язык.

Я не имею

Я не имею
Копейки медной за душой,
Но я владею,
Моя проказница, тобой…
С игрой и с пляской
Творишь ты радостный обряд.
Какою лаской
Твои слова всегда горят!

Внимаю ль речи
Твоей живой, ловлю ль твой взгляд,
Нагие ль плечи
Твои поцелую, — я богат.
На отдых нежный
Склонился я — и вмиг весь пыл
На белоснежной
Твоей груди восстановил.

Конечно, мало,
Увы! любим тобою я:
Ты изменяла
Мне часто, милая моя.
Но что за дело
Мне до измен твоих, когда
Ты завладела
Моей душою навсегда!

Je suis plus pauvre que jamais

Je suis plus pauvre que jamais
	Et que personne ;
Mais j’ai ton cou gras, tes bras frais.
	Ta façon bonne
De faire l’amour, et le tour
	Leste et frivole,
Et la caresse, nuit et jour,
	De ta parole.

Je suis riche de tes beaux yeux.
	De ta poitrine,
Nid follement voluptueux,
	Couche ivoirine
Où mon désir, las d’autre part.
	Se ravigore
Et pour d’autres ébats repart
	Plus brave encore…

Sans doute tu ne m’aimes pas
	Comme je t’aime,
Je sais combien tu me trompes
	Jusqu’à l’extrême.
Que me fait, puisque je ne vis
	Qu’en ton essence,
Et que tu tiens mes sens ravis
	Sous ta puissance ?

Последние стихотворения