Тристан Корбьер (Tristan Corbière) (1845-1875)
французский поэт-символист, представитель группы «про́клятых поэтов»

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«À la mémoire de Zulma, vierge-folle hors barrière et d'un louis»
на русский язык.

Памяти Зульмы, неразумной девы из предместья, и одного луидора

Ей причиталось двадцать лет. 
Мне двадцать стукнуло монет. 
Мы все в одну мошну сложили 
и ценным вкладом поместили 
весной в неверный лунный свет. 
 
Луна, сияя в вышине, 
с пятак дыру прожгла в мошне. 
Туда двадцатки наши смылись, 
затем луна, -- и ночь затмилась. 
 
В монете двадцать этих лет. 
В монете двадцать тех монет. 
От лунной дырки к дырке, -- или 
от "жили вместе" к "вместе жили" -- 
баланс в одном, примерно, стиле. 
 
И встретил я ее. -- На нет 
сошли двадцатки лет, монет, 
и дыр, и лун. -- Но всё как было: -- 
она чиста, ей двадцать лет 
и... коммунаркой ярой слыла. 
 
Потом: -- с мужчиной в кабинет 
за две, не за двадцать монет. 
Потом на свалке, в общей гнили 
ночь даром, без луны в могиле. 

À la mémoire de Zulma, vierge-folle hors barrière et d'un louis

                  Bougival, 8 mai.

Elle était riche de vingt ans,
Moi j’étais jeune de vingt francs,
Et nous fîmes bourse commune,
Placée, à fonds perdu, dans une
Infidèle nuit de printemps…

La lune a fait un trou dedans,
Rond comme un écu de cinq francs,
Par où passa notre fortune :
Vingt ans ! vingt francs !… et puis la lune !

— En monnaie — hélas — les vingt francs !
En monnaie aussi les vingt ans !
Toujours de trous en trous de lune,

Et de bourse en bourse commune…
— C’est à peu près même fortune !

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Je la trouvai — bien des printemps,
Bien des vingt ans, bien des vingt francs,
Bien des trous et bien de la lune
Après — Toujours vierge et vingt ans,
Et… colonelle à la Commune !

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Puis après : la chasse aux passants,
Aux vingt sols, et plus aux vingt francs…
Puis après : la fosse commune,
Nuit gratuite sans trou de lune.

Последние стихотворения