Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Prologue»
на русский язык.

Пролог

 Все это - сумрака созданья,
 Виденья ночи пред концом.
 О Истина, твое сиянье
 Лишь первым светит им лучом!

 В них все так бледно, все так хило,
 Что взором кажется скорей:
 Их не луна ли сотворила
 Под зыбким ужасом ветвей.

 Иль эти сумрачные тени,
 Вдруг облик восприяв живой,
 Смешаются  с семьей творений
 На светлой сцене мировой

 И будут громко славить Бога
 В напевах чистых и простых,
 Под ярким  солнцем, до порога
 Небес нетленно голубых.

Prologue

Ce sont choses crépusculaires,
Des visions de fin de nuit.
Vérité, tu les éclaires
Seulement d’une aube qui luit

Si pâle dans l’ombre abhorrée
Qu’on doute encore par instants
Si c’est la lune qui les crée
Sous l’horreur des rameaux flottants,

Ou si ces fantômes moroses
Vont tout à l’heure prendre corps
Et se mêler au chœur des choses
Dans les harmonieux décors

Du soleil et de la nature
Doux à l’homme et proclamant Dieu
Pour l’extase de l’hymne pure
Jusqu’à la douceur du ciel bleu.

Последние стихотворения