Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren) (1855-1916)
бельгийский франкоязычный поэт и драматург, один из основателей символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Tourment»
на русский язык.

Мука

Вам, к небу грузному подъятые, громады
Отчаяний, утешных этих зим
И белый холод и — пощады!.. О, пощады!.. —
Туман на руки лиственниц как дым.

              Вечерний снег, великое молчанье.

Надменность камня, голоса гранита
И битва сумерек, — здесь старый гром смежил
Эпохи давние, — и солнца свет сердито
Язвит и дразнит вас, напомнив мятежи.

              Вечерний снег, великое молчанье.

О, хватит с вас минувших дней и муки,
Чтобы замкнуться в символ роковой,
Трагические скалы, — немы, глухи,
В недвижности застыньте вековой!

              Вечерний снег, великое молчанье!

Усните вы, бессонные на звездах,
Вот саван инея для вас — он бел и тих, —
Мерцающих ночей сквозящий воздух
И вот зима… вам, скалы мук людских!

              Вечерний снег, великое молчанье. 

Tourment

Rocs de désespoir immensément tordus
Vers le ciel lourd, voici les consolants hivers
Et la fraîche blancheur et les brouillards pendus
Aux bras, pitié ! pitié ! de vos mélèzes verts ;

Voici le grand silence et la neige du soir.

Voix de granit, combats d’ombre, fiertés de pierre,
Vieux tonnerres figés des époques occultes,
Que le soleil irrite et mord de sa lumière
Et qui savez l’éternité de vos tumultes.

Voici le grand silence et la neige du soir.

Ce qu’il vous a fallu de jours et de malheurs,
Pour définir ainsi votre fatalité !
Rocs tragiques, altiers, muets et recéleurs,
Et conquérir l’orgueil de l’immobilité !

Voici le grand silence et la neige du soir !

Vous dormirez, veillés par les astres candides,
Sous un linceul de gel et blanc comme la laine ;
Voici le firmament venir des nuits splendides,
Voici pour vous l’hiver — rocs de douleur humaine !

Voici le grand silence et la neige du soir.

Последние стихотворения