Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«L’Angélus du matin»
на русский язык.

Утренний благовест

 Пурпурно-рыжая Аврора
 Последних жарких дней огнем,
 Как страстью, жаждущей простора,
 Обуревает окоем.

 Ночь, отливая синевою,
 Истаивает, словно сон.
 Коралловою  полосою
 Угрюмый  запад обнесен.

 Вдоль затуманенной равнины
 Росы мерцают  светляки.
 Луч солнечный, косой и длинный,
 Вперяется в клинок реки.

 С невнятным  шумом пробужденья
 Свивается в один венок
 Дыханье каждого растенья -
 Почти невидимый  дымок.

 Все ярче, шире и привольней,
 Подробней дали полотно:
 Встает село под колокольней;
 Еще  одно; еще одно

 Зарделось - в нем взыграло пламя.
 Багровым отсветом небес
 Оно  сверкнуло над полями,
 Метнулось в молчаливый  лес,

 Отброшенное  мимоходом
 Зеркальным лемехом сохи.
 Но вот, в согласии с восходом,
 Заголосили петухи,

 Вещая  час большого неба,
 Глаз, протираемых до слез,
 Куска проглоченного хлеба
 И  стука первого колес,

 Час неуюта и озноба,
 Пронзительного лая псов
 И  вдоль тропы - одной до гроба -
 Тяжелых пахаря шагов.

 А вслед - последняя примета
 Дня, распростершего крыла:
 Творцу Любви, рожденью  света
 Поют  хвалу колокола.

L’Angélus du matin

             À Léon Vanier

Fauve avec des tons d’écarlate
Une aurore de fin d’été
Tempétueusement éclate
À l’horizon ensanglanté.

La nuit rêveuse, bleue et bonne
Pâlit, scintille et fond en l’air,
Et l’ouest dans l’ombre qui frissonne
Se teinte au bord de rose clair.

La plaine brille au loin et fume.
Un oblique rayon venu
Du soleil surgissant allume
Le fleuve comme un sabre nu.
 
Le bruit des choses réveillées
Se marie aux brouillards légers
Que les herbes et les feuillées
Ont subitement dégagés.

L’aspect vague du paysage
S’accentue et change à foison.
La silhouette d’un village
Paraît. — Parfois une maison

Illumine sa vitre et lance
Un grand éclair qui va chercher
L’ombre du bois plein de silence.
Çà et là se dresse un clocher.

Cependant, la lumière accrue
Frappe dans les sillons les socs
Et voici que claire, bourrue,
Despotique, la voix des coqs

Proclamant l’heure froide et grise
Du pain mangé sans faim, des yeux
Frottés que flagelle la bise
Et du grincement des moyeux,

Fait sortir des toits la fumée,
Aboyer les chiens en fureur,
Et par la pente accoutumée
Descendre le lourd laboureur,

Tandis qu’un chœur de cloches dures
Dans le grandissement du jour
Monte, aubade franche d’injures
À l’adresse du Dieu d’amour !

Последние стихотворения