Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire) (1880-1918)
французский писатель, поэт, литературный и художественный критик, журналист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Un Soir»
на русский язык.

Вечер

Орел слетел с небес где ангелы белеют
     Подайте руку мне
Не трогайте огней пускай дрожат и тлеют
     Молитесь обо мне

Всего одна звезда льет свет на город медный
     Сквозь тень твоих ресниц
Да уличный трамвай бросает отсвет бледный
     На грязных жалких птиц

А блики грез твоих в моих глазах дрожали
     И кто-то пил зрачки
Как рыжие грибы горелки освещали
     Изгиб твоей руки

Вон высунул язык фигляр дразня лентяя
     И мертвый умер вновь
Апостол на суку висит слюну роняя
     Сыграем на любовь

Пел колокольный звон о Рождестве и жертве
          О погляди
Цветами устлан путь и пальмовые ветви
          Ждут впереди

Вечер

Слетел орёл с архангельски прозрачных
Сводов дня
Молись молись хоть ты строй фонарей дрожащих
За меня

Из металлической сколочен город плоти
Ни звёзд ни глаз
Покуда щуплых птиц трамвай на повороте
Огнями не обдаст

И вмиг не высветит глаз трепета которых
Один касался лишь
Где в светах газовых как в рыжих мухоморах
Необнажённая рукою ворожишь

Шут выставил язык девчонкам и хохочет
Фантом покончивший с собой
Апостол-висельник со смоквы слюноточит
Сыграем в кости на любовь

О рождестве твоём все колокольни грянут
Постой
Дороги все в цвету и пальмы ветви тянут
За тобой

Un Soir

Un aigle descendit de ce ciel blanc d’archanges
		Et vous soutenez-moi
Laisserez-vous trembler longtemps toutes ces lampes
		Priez priez pour moi

La ville est métallique et c’est la seule étoile
		Noyée dans tes yeux bleus
Quand les tramways roulaient jaillissaient des feux pâles
		Sur des oiseaux galeux

Et tout ce qui tremblait dans tes yeux de mes songes
		Qu’un seul homme buvait
Sous les feux de gaz roux comme la fausse oronge
		Ô vêtue ton bras se lovait

Vois l’histrion tire la langue aux attentives
		Un fantôme s’est suicidé
L’apôtre au figuier pend et lentement salive
		Jouons donc cet amour aux dés

Des cloches aux sons clairs annonçaient ta naissance
		Vois
Les chemins sont fleuris et les palmes s’avancent
		Vers toi

Последние стихотворения