Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Soupe du soir»
на русский язык.

Ужин

 В каморке холодно и сумрачно, и муж
 Вернулся весь в снегу, и так как он к тому ж
 Три дня уже молчит и ртом поводит сжатым, -
 Жена  тревожится и все грозит ребятам.

 Кровать, сундук дрянной, четыре стула, стол
 С ногой  надломленной и полог, что расцвел
 Размазами клопов по ткани, прежде белой;
 Все дышит  мерзостью и грязью застарелой.

 Муж  - крутолоб; глаза с огнем суровых дум,
 В которых светится порой душа и ум;
 Таких, как он, зовут обычно "парень дюжий";
 Жена  и молода, и прочих баб не хуже.

 Но гибельной рукой их душит  Нищета,
 И быстро, каждый  день, сдирается с них та
 Почтенность грустная, что в человечьем горе, -
 И стать им грубыми самцом  и самкой вскоре!..

 Все с жадностью они  сгрудились у стола,
 Вкруг супа с требухой, и тень их облегла,
 Кривясь уродливо и шевелясь  понуро,
 Все стены: лампа там была без абажура.

 Ребята, хоть бледны, но крепки, вопреки
 Ужасной  худобе: тяжелые деньки
 Зимой  без топлива им проводить случалось,
 А лето духотой каленой к ним спускалось.

 У ржавого ружья, что на гвозде висит
 И, чуть освещено, являет странный вид,
 В шкафу  замызганном, вполне под стать каморке,
 Глаз полицейского мог увидать бы зоркий

 Десяток пыльных книг, прошедших сотни рук, -
 Тома "истории", "естественных наук".
 В кровати же найти, в глуби, под тюфяками
 Романы  старые с разбухшими углами.

 Едят. Отец угрюм и сумрачен, жует,
 Еду отвратную запихивая в рот;
 В его лице едва ль покорность кто уловит,
 И нож  он, кажется, к другим делам готовит.

 Жене пришла на ум подружка прежних  лет, -
 Есть у которой все: и дом свой, и обед;
 А дети - кулачки в глаза сухие тычут,
 Сопят над мискою  и выделанно хнычут.

La Soupe du soir

                                      À J. K. Hüysmans

Il fait nuit dans la chambre étroite et froide où l’homme
Vient de rentrer, couvert de neige, en blouse, et comme
Depuis trois jours il n’a pas prononcé deux mots
La femme a peur et fait des signes aux marmots.

Un seul lit, un bahut disloqué, quatre chaises,
Des rideaux jadis blancs conchiés des punaises,
Une table qui va s’écroulant d’un côté, —
Le tout navrant avec un air de saleté.

L’homme, grand front, grands yeux pleins d’une sombre flamme,
A vraiment des lueurs d’intelligence et d’âme
Et c’est ce qu’on appelle un solide garçon.
La femme, jeune encore, est belle à sa façon.

Mais la Misère a mis sur eux sa main funeste,
Et perdant par degrés rapides ce qui reste
En eux de tristement vénérable et d’humain,
Ce seront la femelle et le mâle, demain.

Tous se sont attablés pour manger de la soupe
Et du bœuf, et ce tas sordide forme un groupe
Dont l’ombre à l’infini s’allonge tout autour
De la chambre, la lampe étant sans abat-jour.

Les enfants sont petits et pâles, mais robustes
En dépit des maigreurs saillantes de leurs bustes
Qui disent les hivers passés sans feu souvent
Et les étés subis dans un air étouffant.

Non loin d’un vieux fusil rouillé qu’un clou supporte
Et que la lampe fait luire d’étrange sorte,
Quelqu’un qui chercherait longtemps dans ce retrait
Avec l’œil d’un agent de police verrait

Empilés dans le fond de la boiteuse armoire,
Quelques livres poudreux de « science » et « d’histoire, »
Et sous le matelas, cachés avec grand soin,
Des romans capiteux cornés à chaque coin.

Ils mangent cependant. L’homme, morne et farouche,
Porte la nourriture écœurante à sa bouche
D’un air qui n’est rien moins nonobstant que soumis,
Et son eustache semble à d’autres soins promis.

La femme pense à quelque ancienne compagne,
Laquelle a tout, voiture et maison de campagne,
Tandis que les enfants, leurs poings dans leurs yeux clos,
Ronflant sur leur assiette imitent des sanglots.

Последние стихотворения