Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire) (1880-1918)
французский писатель, поэт, литературный и художественный критик, журналист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Le Brasier»
на русский язык.

Костёр

           Полю-Наполеону Руанару

    В благородный и чистый огонь
    Что несу я повсюду меж вами
    Я швырнул опаляя ладонь
    Все Былое с его головами
    Я тебе повинуюсь огонь

    В небе звезды пустились в галоп
    Возвещая земле обновленье
    Им в ответ вскинув выпуклый лоб
    Ржут кентавры в весеннем томленье
    Вторят жалобам трав из чащоб

    Прах голов я сгребу не спеша
    Где же бог моей юности ранней
    И любовь уж не так хороша
    Пусть утроится жар возгораний
    Обнажится пред солнцем душа

    Вся равнина в цветах из огня
    А сердца на ветвях как лимоны
    У голов прославлявших меня
    И у звезд что в крови как пионы
    Лица женщин минувшего дня

    Город лентой стянула река
    Он сомкнулся как полы порфиры
    И тебя словно чья-то рука
    Держит власть амфионовой лиры
    Камни движущей издалека

    x x x

 В прекрасном пламени горю я не сгорая
 Я вездесущ и верующих круг в костер швыряет
                              вновь и вновь меня
 А расчлененные тела пылают рядом
 Ах уберите же скелеты от огня
 Меня так много я неиссякаем и пищей пламени
                               могу служить века
 Крылом орлы от жара заслоняют мое лицо
                                     и солнце

 О Память Сколько же родов пришло в упадок
 Нет Тиндаридов есть лишь жар горящих змей
 И для меня он бесконечно сладок
 Быть может змеи это просто шеи бессмертных
                               непоющих лебедей
 Мне жизнь моя явилась обновленной
 Большие корабли снуют туда-сюда
 И снова руки в Океан я окунаю

 Вот пакетбот и жизнь явилась обновленной
 О как безудержно высок ее огонь
 Теперь ничто меня не связывает с теми
 Кому страшны ожоги

    x x x

Спускаясь с тех высот где мыслит свет
Где над вращеньем сфер есть горние сады
Огнем проносится лик будущего в маске

Подай нам знак о светлая подруга

Страшусь божественный увидеть маскарад

Когда вдали заголубеет Дезирад

Над нашей атмосферой есть театр
Который червь Замир построил без гвоздей
И снова солнце осветило закоулки
Морского города и камни площадей
Где спят под крышами усталые голубки

Вот стадо сфинксов тянется по склону
И вечный их пастух поет бредя к загону
А сверху у театра трещин нет Из прочного огня
                                    его стропила
Как пожираемые пустотой светила

        А вот и представленье
В кресле сидя я вижу занавеса огненные кисти
Мои колени локти голова пяти лучей нелепое
сцепленье
А языки огня на мне растут как листья

Актеры дивные светящиеся звери
И им послушен прирученный человек
        Земля
О рваный Холст зашитый нитью рек

Ах лучше день и ночь у сфинксов в клетке
Искать ответ и ждать пока тебя сожрут

Le Brasier

     À Paul-Napoléon Roinard

J’ai jeté dans le noble feu
Que je transporte et que j’adore
De vives mains et même feu
Ce Passé ces têtes de morts
Flamme je fais ce que tu veux

Le galop soudain des étoiles
N’étant que ce qui deviendra
Se mêle au hennissement mâle
Des centaures dans leurs haras
Et des grand’plaintes végétales

Où sont ces têtes que j’avais
Où est le Dieu de ma jeunesse
L’amour est devenu mauvais
Qu’au brasier les flammes renaissent
Mon âme au soleil se dévêt

Dans la plaine ont poussé des flammes
Nos cœurs pendent aux citronniers
Les têtes coupées qui m’acclament
Et les astres qui ont saigné
Ne sont que des têtes de femmes

Le fleuve épinglé sur la ville
T’y fixe comme un vêtement
Partant à l’amphion docile
Tu subis tous les tons charmants
Qui rendent les pierres agiles

Je flambe dans le brasier à l’ardeur adorable
Et les mains des croyants m’y rejettent multiple innombrablement
Les membres des intercis flambent auprès de moi
Éloignez du brasier les ossements
Je suffis pour l’éternité à entretenir le feu de mes délices
Et des oiseaux protègent de leurs ailes ma face et le soleil

Ô Mémoire Combien de races qui forlignent
Des Tyndarides aux vipères ardentes de mon bonheur
Et les serpents ne sont-ils que les cous des cygnes
Qui étaient immortels et n’étaient pas chanteurs
Voici ma vie renouvelée
De grands vaisseaux passent et repassent
Je trempe une fois encore mes mains dans l’Océan

Voici le paquebot et ma vie renouvelée
Ses flammes sont immenses
Il n’y a plus rien de commun entre moi
Et ceux qui craignent les brûlures

Descendant des hauteurs où pense la lumière
Jardins rouant plus haut que tous les ciels mobiles
L’avenir masqué flambé en traversant les cieux

Nous attendons ton bon plaisir ô mon amie

J’ose à peine regarder la divine mascarade

Quand bleuira sur l’horizon la Désirade

Au delà de notre atmosphère s’élève un théâtre
Que construisit le ver Zamir sans instrument
Puis le soleil revint ensoleiller les places
D’une ville marine apparue contremont
Sur les toits se reposaient les colombes lasses

Et le troupeau de sphinx regagne la sphingerie
À petits pas Il orra le chant du pâtre toute la vie
Là-haut le théâtre est bâti avec le feu solide
Comme les astres dont se nourrit le vide

     Et voici le spectacle
Et pour toujours je suis assis dans un fauteuil
Ma tête mes genoux mes coudes vain pentacle
Les flammes ont poussé sur moi comme des feuilles

Des acteurs inhumains claires bêtes nouvelles
Donnent des ordres aux hommes apprivoisés
                          Terre
Ô Déchirée que les fleuves ont reprisée

J’aimerais mieux nuit et jour dans les sphingeries
Vouloir savoir pour qu’enfin on m’y dévorât

Последние стихотворения