Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire) (1880-1918)
французский писатель, поэт, литературный и художественный критик, журналист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Les Sapins»
на русский язык.

Ели

Заострены их колпаки
Наряды длинны и легки
  Как платье звездочета
И лодкам ели вдоль реки
Как сестрам шепчут что-то

Семи искусствам учат их
Шеренги елей пожилых
  Известные поэты
У них удел славней иных
Блистать затмив планеты

Под рождество на холоду
У всей округи на виду
  Блаженными ночами
Справляя праздник раз в году
И ветками качая

А знобкой осенью в бору
То запевают на ветру
  Старинные ноэли
То гроз гремучую игру
Смиряют маги-ели

Потом к зиме сменив наряд
Они как ангелы парят
  Раскинув крылья-кроны
А летом как раввинов ряд
Иль тощие матроны

А то в знахарок обрядясь
Они целительную мазь
  Несут горе на роды
И стонут в бурю подломясь
От старости-невзгоды

Les Sapins

Les sapins en bonnets pointus
De longues robes revêtus
      Comme des astrologues
Saluent leurs frères abattus
Les bateaux qui sur le Rhin voguent

Dans les sept arts endoctrinés
Par les vieux sapins leurs aînés
      Qui sont de grands poètes
Ils se savent prédestinés
À briller plus que des planètes

À briller doucement changés
En étoiles et enneigés
      Aux Noëls bienheureuses
Fêtes des sapins ensongés
Aux longues branches langoureuses

Les sapins beaux musiciens
Chantent des noëls anciens
      Au vent des soirs d’automne
Ou bien graves magiciens
Incantent le ciel quand il tonne

Des rangées de blancs chérubins
Remplacent l’hiver les sapins
      Et balancent leurs ailes
L’été ce sont de grands rabbins
Ou bien de vieilles demoiselles

Sapins médecins divagants
Ils vont offrant leurs bons onguents
      Quand la montagne accouche
De temps en temps sous l’ouragan
Un vieux sapin geint et se couche

Последние стихотворения