Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Malines»
на русский язык.

Малин

Вeтер носится на волe,
Ищет смeлого бойца,
Флюгер дальнего дворца,
Замка, брошенного в полe,
В этом полe без конца.

Как сценические чары,
Расположены лeса,
Оттeняя небеса
Зеленeющей сахары,
Гдe разбрызгана роса.

Поeзд тянется. Картины
Близки так и далеки.
Добрый сон, стада! Быки,
Вы властители долины,
Отдыхайте у рeки.

Не прибавит поeзд ходу,
Но в вагонах все равно.
Всe болтают и в окно
Фенелонову природу
Изучают заодно.

Малин

Краснеет замка черепица
Над синей пропастью двора...
Толкает ветер флюгера
И, подразнив их, дальше мчится
Тревожить льны и клевера.

Сахару луговых просторов,
Их серебристый травостой,
Перекроил деревьев строй
На сотни новых кругозоров
Волнистой линией густой.

По этим ласковым равнинам
Бесшумно мчатся поезда...
Дремлите, тучные стада,
В своем величии невинном
Под тёплым небом цвета льда...

Неторопливым разговором
Спешащий полнится вагон.
Где каждый тихо погружён
В пейзаж пленительный, в котором
Как дома был бы Фенелон.

Malines

Vers les prés le vent cherche noise
Aux girouettes, détail fin
Du château de quelque échevin,
Rouge de brique et bleu d’ardoise.
Vers les prés clairs, les prés sans fin…

Comme les arbres des féeries
Des frênes, vagues frondaisons,
Échelonnent mille horizons
À ce Sahara de prairies,
Trèfle, luzerne et blancs gazons.

Les vagons filent en silence
Parmi ces sites apaisés.
Dormez, les vaches ! Reposez,
Doux taureaux de la plaine immense,
Sous vos cieux à peine irisés !

Le train glisse sans un murmure,
Chaque vagon est un salon
Où l’on cause bas et d’où l’on
Aime à loisir cette nature
Faite à souhait pour Fénelon.

Последние стихотворения