Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Limbes на русский язык.

В Лимбе

О Фантазия, царица, —
Крылья в жажде неуёмной,
Но за нею шлейф влачится,
Непомерный, неподъёмный.

То ли дело Мысль — взлетает
Прямо в небо голубое,
Словно бабочка, и тает
В вышине над головою,

И парит на грани рая,
А фантазия на троне
Наблюдает, замирая,
За игрой на небосклоне —

Это бабочка в лазури
Всё снуёт туда-обратно,
Как фрегат, разбитый бурей,
Перевёрнутый стократно!

Горько плачет королева
И смеётся над судьбою:
Сердце, жаркое от гнева,
Не даёт и ей покоя.

Ей бы тоже поскорее
В небеса взлететь, как птица,
Но двойник её, Психея,
Падает, грозя разбиться.

Кто придумал игры с бездной?
Кто затеял этот танец?
И покуда гость небесный,
Млечного пути посланец

Тихо падает на землю, —
Королева горьким оком
Смотрит, никому не внемля,
В безрассудстве одиноком.

Limbes

L’imagination, reine,
Tient ses ailes étendues,
Mais la robe qu’elle traîne
A des lourdeurs éperdues.

Cependant que la Pensée,
Papillon, s’envole et vole,
Rose et noir clair, élancée
Hors de la tête frivole.

L’Imagination, sise
En son trône, ce fier siège !
Assiste, comme indécise,
À tout ce preste manège,

Et le papillon fait rage,
Monte et descend, plane et vire :
On dirait dans un naufrage
Des culbutes du navire.

La reine pleure de joie
Et de peine encore, à cause
De son cœur qu’un chaud pleur noie,
Et n’entend goutte à la chose.

Psyché Deux pourtant se lasse
Son vol est la main plus lente
Que cent tours de passe-passe
Ont fait toute tremblante.

Hélas, voici l’agonie !
Qui s’en fût formé l’idée ?
Et tandis que, bon génie
Plein d’une douceur lactée,

La bestiole céleste
S’en vient palpiter à terre,
La Folle-du-Logis reste
Dans sa gloire solitaire !

Последние стихотворения