Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le son du cor s’afflige vers les bois на русский язык.

В лесной глуши щемящий зов рожка

В лесной глуши щемящий зов рожка,
И, кажется, — там кто-то сирый стонет.
С коротким лаем ветер листья гонит,
И замирает плач у бугорка.

В нём волчьих душ бездомная тоска,
Он ввысь летит, а солнце тихо клонит
Лицо к земле — вот-вот его уронит...
Как эта смерть печальна, как легка!

И, жалобу пригрев пуховиками,
Снег покрывает длинными штрихами
Заката порыжелое стекло,

И воздух по-осеннему воздушен,
И вечер длится, словно вздох, притушен,
И в нём природе дремлется светло.

Охотничий рожок рыдает у леска

 Охотничий рожок рыдает у леска
 Печальной жалобой, как будто сиротливой.
 И молкнет этот звук над опустелой нивой,
 Сливаясь с лаем псов и свистом ветерка.

 Но вскоре новый стон звучит издалека…
 Не волчья ли душа в нем плачется тоскливо?
 А солнце за холмом, как будто бы лениво,
 Скрывается; кругом - и сладость и тоска!

 И, чтоб усилить миг подавленной печали,
 Вуалью белой скрыв огни багряной дали,
 Как нити корпии, снег реет на поля;

 И воздух - словно вздох осенний, утомленный.
 Но кроток без конца весь вечер монотонный,
 В котором нежится усталая земля!

Из леса рог доносится, как стон

Из леса рог доносится, как стон,
Так по-сиротски, кажется, вздыхает,
И ластится к холму, и затихает,
А лай собачий ветром унесен.

Рог плачет с волчьим воем в унисон,
А солнце, опускаясь, полыхает,
И кажется, оно не отдыхает,
А умирает, вместе — смерть и сон.

И словно в подтвержденье этих пеней,
Как корпия, ложится снег осенний
И кровь заката силится унять;

А воздух вздохов до того прозрачен,
Что, как во тьме окрестности ни прячь, он
Не скроет, как светлы они опять.

Рыдает рог за чащею лесной

Рыдает рог за чащею лесной,
Его печаль, сиротская, глухая,
К пригорку припадает, замирая,
И только ветер вторит кочевой.

И в этом звуке рвется волчий вой
К лучам заката у земного края,
Предсмертной дрожью сердце пробирая,
Пронзая душу горькою тоской.

И вот на рану алую заката
Ложатся хлопья снега, словно вата,
И эта боль не так уж тяжела.

И воздух, словно вздох поры осенней,
Так тих и нежен в сумеречной тени,
Где сонная окрестность залегла.

Le son du cor s’afflige vers les bois

Le son du cor s’afflige vers les bois
D’une douleur on veut croire orpheline
Qui vient mourir au bas de la colline
Parmi la bise errant en courts abois.

L’âme du loup pleure dans cette voix
Qui monte avec le soleil qui décline,
D’une agonie on veut croire câline
Et qui ravit et qui navre à la fois.

Pour faire mieux cette plainte assoupie
La neige tombe à longs traits de charpie
À travers le couchant sanguinolent,

Et l’air a l’air d’être un soupir d’automne,
Tant il fait doux par ce soir monotone
Où se dorlote un paysage lent.

Последние стихотворения