Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Fin de la journée»
на русский язык.

К исходу дня

Темнеет, но, не смолкая,
Ликуя или скуля,
Пытается жизнь людская
Выписывать вензеля.

Темнеет, а мир расколот,
И ночь, растлив города,
Все глушит, и даже голод
Все будит, кроме стыда.

Всегда в балагане этом
Несладко жилось поэтам,
Устал наконец и я.

Лицом бы уткнуться в стену
И кануть, покинув сцену,
В прохладу небытия.

Конец дня

В неверных отблесках денницы
Жизнь кружит, пляшет без стыда;
Теней проводит вереницы
И исчезает навсегда.
 
Тогда на горизонте черном
Восходит траурная Ночь,
Смеясь над голодом упорным
И совесть прогоняя прочь;
 
Тогда поэта дух печальный
В раздумье молвит: «Я готов!
Пусть мрак и холод погребальный
 
Совьют мне траурный покров
И сердце, полное тоскою,
Приблизит к вечному покою!»

Конец дня

При бледном свете Жизнь так шумно,
Бесстыдно пляшет, и снует,
И корчится, крича безумно.
– Когда ж на горизонт взойдет

Ночь сладострастная, густая,
Всё сглаживая, даже стыд,
И даже голод укрощая, –
Тогда поэт проговорит:

«Конец! Мой дух и плоть желают
Мучительно тебя, Покой!
Сон погребальный наполняет

Мне сердце! Лягу вниз спиной
И завернусь я в полог твой,
О Тьма, что сладко освежает!»

La Fin de la journée

Sous une lumière blafarde
Court, danse et se tord sans raison
La Vie, impudente et criarde.
Aussi, sitôt qu’à l’horizon

La nuit voluptueuse monte,
Apaisant tout, même la faim,
Effaçant tout, même la honte,
Le Poëte se dit : « Enfin !

Mon esprit, comme mes vertèbres,
Invoque ardemment le repos ;
Le cœur plein de songes funèbres,

Je vais me coucher sur le dos
Et me rouler dans vos rideaux,
Ô rafraîchissantes ténèbres ! »

Последние стихотворения