Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Les Bijoux»
на русский язык.

Игрушки

Она, – раздетая, – вкус изучивши мой,
Игрушки звонкие оставила на теле,
И ряд богатых бус вид придал ей такой,
Как маврские рабы в дни славы их имели.

Во время пляск ее, – издевок быстрых звон
Швырял светящийся мир камня и металла;
И я в восторге был, неистово влюблен
Во всё, что звук и свет в себе самом смешало.

Она позволила, улегшись на диван,
Себя ласкать; с высот дивана хохотала
Над страстью нежною, большой, как океан,
Что поднималась к ней, как будто бы на скалы.

Как укрощенный тигр, глаза устремлены.
Мечтательно она меняла положенья;
Чистосердечием и похотью даны
Красоты новые причудам превращенья.

И бедра, и спина, и ног, и рук излом,
Блестя, как бы от масл, и лебедя волнистей
Скользят перед моим всевидящим зрачком;
И приближаются, как винограда кисти,

И груди, и живот, что чист, как Ангел зла,
Чтоб тишина души моей не уцелела,
Чтобы рассыпалась хрустальная скала,
Где в одиночестве душа моя сидела.

Казалось, в новом я рисунке увидал
Бюст безбородого и Антиопы бедра:
Tак тонкий стан ее из таза выступал,
Так цвет румян краснел на рыжей краске бодро!

Да! Лампе нужно свет покорно потушить!
Пусть комнату лишь блеск камина озаряет:
Любимой стоит вздох горящий испустить, –
Он кровью кожи цвет янтарной затопляет!

Les Bijoux

La très-chère était nue, et, connaissant mon cœur,
Elle n’avait gardé que ses bijoux sonores,
Dont le riche attirail lui donnait l’air vainqueur
Qu’ont dans leurs jours heureux les esclaves des Maures.

Quand il jette en dansant son bruit vif et moqueur,
Ce monde rayonnant de métal et de pierre
Me ravit en extase, et j’aime avec fureur
Les choses où le son se mêle à la lumière.

Elle était donc couchée, et se laissait aimer,
Et du haut du divan elle souriait d’aise
À mon amour profond et doux comme la mer
Qui vers elle montait comme vers sa falaise.

Les yeux fixés sur moi, comme un tigre dompté,
D’un air vague et rêveur elle essayait des poses,
Et la candeur unie à la lubricité
Donnait un charme neuf à ses métamorphoses.

Et son bras et sa jambe, et sa cuisse et ses reins,
Polis comme de l’huile, onduleux comme un cygne,
Passaient devant mes yeux clairvoyants et sereins ;
Et son ventre et ses seins, ces grappes de ma vigne,

S’avançaient plus câlins que les anges du mal,
Pour troubler le repos où mon âme était mise,
Et pour la déranger du rocher de cristal,
Où calme et solitaire elle s’était assise.

Je croyais voir unis par un nouveau dessin
Les hanches de l’Antiope au buste d’un imberbe,
Tant sa taille faisait ressortir son bassin.
Sur ce teint fauve et brun le fard était superbe !

— Et la lampe s’étant résignée à mourir,
Comme le foyer seul illuminait la chambre,
Chaque fois qu’il poussait un flamboyant soupir,
Il inondait de sang cette peau couleur d’ambre !

Последние стихотворения