Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«L’Amour et le Crâne»
на русский язык.

Амур и череп

  [Старинная виньетка]

Не то шутом, не то царем,
 В забавно-важной роли,
Амур на черепе людском
 Сидит, как на престоле.
 
Со смехом мыльных пузырей
 За роем рой вздувает
И света призрачных детей
 В надзвездный мир пускает.
 
Непрочный шар в страну небес
 Летит, блестя, играя...
Вдруг - лопнул, брызнул и... исчез,
 Как сновиденье рая!
 
И череп, слышу я, с тоской
 Не устает молиться:
«Забаве дикой и смешной
 Ужели вечно длиться?
 
Ведь то, что твой жестокий рот
 Так расточает смело,
Есть мозг мой, мозг, о злой урод,
 Живая кровь и тело!»

Любовь и череп

У человечества бессменно
Любовь на черепе сидит
И с наглым хохотом надменно
На троне пламенном царит.

Устами нежными вздувает
Она блестящие шары
И их коварно посылает
Сиять в надзвездные миры.

Взлетает шар под свод лазурный,
Но тает мыльным пузырем,
И весь состав его мишурный
На землю падает дождем.

И стонет череп: «Дух лукавый!
Разбивший тысячи сердец, —
Скажи: игре твоей кровавой
Когда ж предвидится конец?»

«Колдунья гнусная, слепая!
Ведь то, что губишь ты шутя,
В пустом пространстве расточая, —
То — мозг, и плоть, и кровь моя!» 

Амур и череп

  Старинная виньетка

Амуру удалось взобраться,
     На череп сев людской.
На троне с видом святотатца,
     Под наглый хохот свой,

Взлетающие выдувает
     Он круглые шары,
И как бы тем соединяет
     Он в воздухе миры.

Шар светло-хрупкий! Устремляет
     Полет высоко он
И, лопнув, душу испускает,
     Как золотистый сон.

И череп молится, стеная
     При выдуве шара:
«Когда же кончится смешная
     И дикая игра?

Ведь всё, что в воздухе струится
     Из губ жестоких вновь,
Всё то, чудовищный убийца, –
     Мой мозг, и плоть, и кровь!»

L’Amour et le Crâne

       VIEUX CUL-DE-LAMPE

L’Amour est assis sur le crâne
	De l’Humanité,
Et sur ce trône le profane,
	Au rire effronté,

Souffle gaîment des bulles rondes
	Qui montent dans l’air,
Comme pour rejoindre les mondes
	Au fond de l’éther.

Le globe lumineux et frêle
	Prend un grand essor,
Crève et crache son âme grêle
	Comme un songe d’or.

J’entends le crâne à chaque bulle
	Prier et gémir :
— « Ce jeu féroce et ridicule,
	Quand doit-il finir ?

Car ce que ta bouche cruelle
	Éparpille en l’air,
Monstre assassin, c’est ma cervelle,
	Mon sang et ma chair ! »

Последние стихотворения