Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Mort des pauvres»
на русский язык.

Смерть бедняков

Лишь Смерть утешит нас и к жизни вновь пробудит,
Лишь Смерть - надежда тем, кто наг и нищи сир,
Лишь Смерть до вечера руководить нас будет
И в нашу грудь вольет свой сладкий эликсир!
 
В холодном инее и в снежном урагане
На горизонте мрак лишь твой прорежет свет,
Смерть - ты гостиница, что нам сдана заране,
Где всех усталых ждет и ложе и обед!
 
Ты - Ангел: чудный дар экстазов, сновидений
Ты в магнетических перстах ко всем несешь,
Ты оправляешь одр нагим, как добрый гений;
 
Святая житница, ты всех равно оберешь;
Отчизна древняя и портик ты чудесный,
Ведущий бедняка туда, в простор небесный!

Смерть бедняков

Смерть утешает нас, увы! и оживляет;
Смерть – нашей жизни цель, Надежда Нищеты;
Ты – элексир, что нас пьянит и возвышает
И силу нам дает брести до темноты.

На черный горизонт Смерть отблеск свой кидает
Сквозь бурю и сквозь снег, сквозь иней мокроты.
Смерть, – как гостиница (так книги прорицают),
Где можешь ночевать и кушать, бедный, ты!

Смерть – Ангел, спрятавший в своей магнитной длани
Восторженные сны и сладкий дар мечтаний
И ложе стелящий раздетым беднякам!

Смерть – таинств житница, божественная тризна!
Смерть – бедняков кошель и древняя отчизна,
Врата, ведущие к безвестным небесам!

La Mort des pauvres

C’est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre ;
C’est le but de la vie, et c’est le seul espoir
Qui, divin élixir, nous monte et nous enivre,
Et nous donne le cœur de marcher jusqu’au soir ;

À travers la tempête, et la neige et le givre,
C’est la clarté vibrante à notre horizon noir ;
C’est l’auberge fameuse inscrite sur le livre,
Où l’on pourra manger, et dormir et s’asseoir

C’est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiques
Le sommeil et le don des rêves extatiques,
Et qui refait le lit des gens pauvres et nus ;

C’est la gloire des Dieux, c’est le grenier mystique,
C’est la bourse du pauvre et sa patrie antique,
C’est le portique ouvert sur les Cieux inconnus !

Последние стихотворения