Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme) (1839-1907)
французский поэт и эссеист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Ressemblance на русский язык.

Сходство

Мой друг, ты знать хотела, почему я
Тебя так нежно, преданно люблю?
Вот почему, мой друг, тебя люблю я:
Похожа ты на молодость мою.

5 В твой тёмный взор то скорбь, то упованье
Роняют искру светлую свою,
В твоей душе всегда кипят мечтанья, —
Похожа ты на молодость мою.

Твой тонкий профиль — чудный лик камеи,
10 Эллады луч кладет игру свою
На эту грудь и кос роскошных змеи, —
Похожа ты на молодость мою.

Любовью нежной, преданной сгорая,
Я каждый миг твержу тебе: «люблю»,
15 Но ты идёшь вперёд не внемля, не взирая, —
Похожа ты на молодость мою. 

Сходство

Вы знать хотите, почему
Вы всех милее, всех дороже
И ближе сердцу моему? —
На юность вы мою похожи.

У вас надежда и печаль
Сквозят в глазах под поволокой,
А грезы вас уносят вдаль…
Вы сходны с юностью далекой.

Вам, с вашим мраморным челом,
В Элладе надо бы родиться,
Где в небе темно-голубом
Белеют мраморные лица…

Хочу вам руку протянуть, —
Хочу любить я вас… И что же?!.
Вы дальше держите свой путь:
На юность вы мою похожи. 

Ressemblance

Vous désirez savoir de moi
D’où me vient pour vous ma tendresse ;
Je vous aime, voici pourquoi :
Vous ressemblez à ma jeunesse.

Vos yeux noirs sont mouillés souvent
Par l’espérance et la tristesse,
Et vous allez toujours rêvant :
Vous ressemblez à ma jeunesse.

Votre tête est de marbre pur,
Faite pour le ciel de la Grèce
Où la blancheur luit dans l’azur :
Vous ressemblez a ma jeunesse.

Je vous tends chaque jour la main,
Vous offrant l’amour qui m’oppresse ;
Mais vous passez votre chemin…
Vous ressemblez à ma jeunesse.

Последние стихотворения