Ãëàâíàÿ • Ñòèõè ïî òåìàì
Ïîýòû ïî ïîïóëÿðíîñòè • Top 100 ñòèõîòâîðåíèé
Ñþëëè-Ïðþäîì (Sully Prudhomme) (1839-1907)
ôðàíöóçñêèé ïîýò è ýññåèñò
Ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé ïîýòà
íà ðóññêèé ÿçûê
• À l’Hirondelle (Toi qui peux monter solitaire)
• Au Lecteur (Quand je vous livre mon poème)
• Cri perdu (Quelqu’un m’est apparu très loin dans le passé)
• Ici-bas (Ici-bas tous les lilas meurent)
• Intus (Deux voix s’élèvent tour à tour)
• «Je ne dois plus la voir jamais»
• La Malade (C’était au milieu de la nuit)
• La Mer (La mer pousse une vaste plainte)
• «Le Meilleur Moment des Amours»
• Le Vase brisé (Le vase où meurt cette verveine)
• Les chaînes (J’ai voulu tout aimer, et je suis malheureux)
• Les Yeux (Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux)
• L’Idéal (La lune est grande, le ciel clair)
• Mal ensevelie (Quand votre bien-aimée est morte)
• Prière (Ah ! Si vous saviez comme on pleure)
• «Qui peut dire : Mes yeux ont oublié l’aurore ?»
• Rosées (Je rêve, et la pâle rosée)
• Si j’étais Dieu (Si j’étais Dieu, la mort serait sans proie)
• Silène (Silène boit. Sa tête est molle sur son cou)
• Tombeau (L’homme qu’on a cru mort, de son sommeil profond)
• Un Sérail (J’ai mon sérail comme un prince d’Asie)
• Un Songe (J’étais mort, j’entrais au tombeau)
íà àíãëèéñêèé ÿçûê
• Ici-bas (Ici-bas tous les lilas meurent)
íà âåíãåðñêèé ÿçûê
• Les Yeux (Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux)
• Ma Fiancée (L’épouse, la compagne à mon cœur destinée)
• Midi au village (Nul troupeau n’erre ni ne broute)
• Prière (Ah ! Si vous saviez comme on pleure)
• Si j’étais Dieu (Si j’étais Dieu, la mort serait sans proie)
íà ôèíñêèé ÿçûê
• Le Vase brisé (Le vase où meurt cette verveine)
• Les Yeux (Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux)
• L’Idéal (La lune est grande, le ciel clair)
íà ÷åøñêèé ÿçûê
• Ici-bas (Ici-bas tous les lilas meurent)
• Le Vase brisé (Le vase où meurt cette verveine)
• Si j’étais Dieu (Si j’étais Dieu, la mort serait sans proie)
Ôðàíöóçñêàÿ ïîýçèÿ