Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения La Musique на русский язык.

Музыка

Она, как море, с каждою волною
       Несет туда,
Где теплится за тусклой пеленою
       Моя звезда;

С отвагою, нежданно молодою,
       Как никогда,
Взлетает парус мой, а за грядою
       Растет гряда;

И весь я — дрожь оснастки корабельной,
       И в корчах бури слаще колыбельной
Для моряка
       Пространство, раздираемое стоном!..

И мертвый штиль, а в зеркале бездонном
       Моя тоска.

Музыка

Порою музыка объемлет дух, как море:
 О бледная звезда,
Под черной крышей туч, в эфирных бездн просторе,
 К тебе я рвусь тогда;
И грудь и легкие крепчают в яром споре,
 И, парус свой вия,
По бешеным хребтам померкнувшего моря
 Взбирается ладья.
Трепещет грудь моя, полна безумной страстью,
И вихрь меня влечет над гибельною пастью,
 Но вдруг затихнет все -
И вот над пропастью бездонной и зеркальной
Опять колеблет дух спокойный и печальный
        Отчаянье свое!

Музыка

Переносит меня музыка, как море,
‎   К моей бледной звезде,
Под защитою тумана, на просторе
‎   Путь держу я везде.
Раскрывая грудь, вздуваю я дыханье,
‎   Как челнок — паруса.
И прорезываю спины волн, в мерцаньи
‎   Ночи, взявшей глаза.
Я душой своей впиваю все волненья,
‎   Все страдания скитальца-корабля,
Влажный ветер и гроза, в огне биенья,
‎   Этой бури меня нежат. А внемля,
А внемля порой волнам в оцепененьи,
‎   Если зеркало спокойно, — стражду я…

Музыка

Я в музыку порой иду, как в океан,
Пленительный, опасный —
Чтоб устремить ладью сквозь морок и туман
К звезде своей неясной.

И парус и меня толкает ветер в грудь…
Я в темноте ненастной
Через горбы валов прокладываю путь,
Влекомый силой властной.

Я чувствую себя ристалищем страстей
Громады корабельной,
Смешением стихий, просторов и снастей,

Могучей колыбельной…
Но никнут паруса, и в зеркале воды —
Ты, лик моей беды.

Музыка

Как в море в музыку я ухожу порой —
Бездонны их глубины,
Плыву к звезде своей через туман сырой,
Сквозь волны-исполины.

Они в гремящей тьме встают на стремена,
Горбами выгнув спины.
И брезжит свет вдали, и ветром грудь полна,
Как парус из холстины.

Несет меня вперед шальной девятый вал,
Над бездною качает,
Швыряет как корабль, который мглу и шквал

С покорностью встречает.
И снова мертвый штиль, и как морская соль —
Отчаянье и боль.

Музыка

Я часто в музыку могу уйти, как в море,
            Где реют небеса.
Узнав звезду свою, душой эфиру вторя,
            Я ставлю паруса.

Встречает грудь моя крутую грудь волны,
            Шторм гонит гребни вдаль,
Им тучи,  паруса  и легкие полны;
            Все кроет ночь-вуаль.

Во мне и дрожь бортов, и мачт упрямых стоны  –
            Все муки корабля!
Но если буре вслед над пропастью бездонной

            Лег штиль, покой суля,
Мне отразит зеркал пустая глубина
             Отчаянье без дна.

La Musique

La musique souvent me prend comme une mer !
	Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
	Je mets à la voile ;

La poitrine en avant et les poumons gonflés
	Comme de la toile,
J’escalade le dos des flots amoncelés
	Que la nuit me voile ;

Je sens vibrer en moi toutes les passions
	D’un vaisseau qui souffre ;
Le bon vent, la tempête et ses convulsions

	Sur l’immense gouffre
Me bercent. D’autre fois, calme plat, grand miroir
	De mon désespoir !

Последние стихотворения