Шарль Бодлер (Charles Baudelaire). Перевод стихотворения "Les Litanies de Satan" на русский язык



	Главная • Стихи по темам Поэты по популярности • Top 100 стихотворений Переводчики
	Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867) французский поэт, критик, эссеист и переводчик Список стихотворений поэта Перевод стихотворения «Les Litanies de Satan» на русский язык. Литании Сатане О, мудрейший из Ангелов, дух без порока, Тот же бог, но не чтимый, игралище рока, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Вождь изгнанников, жертва неправедных сил, Побежденный, но ставший сильнее, чем был, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Все изведавший, бездны подземной властитель, Исцелитель страдальцев, обиженных мститель, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Из любви посылающий в жизни хоть раз Прокаженным и проклятым радостный час, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Вместе с Смертью, любовницей древней и властной, Жизнетворец Надежды, в безумстве прекрасной, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Зажигающий смертнику мужеством взор — Не казнимым, но тем, кто казнит, на позор, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Узнающий в завистливых толщах приметы Подземелий, где бог утаил самоцветы, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Сквозь граниты умеющий в недрах прозреть Арсеналы, где дремлют железо и медь, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Закрывающий пропасть гигантскою дланью От сомнамбул, вдоль края бродящих по зданью, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Охраняющий кости бездомных пьянчуг, Если хмель под колеса кидает их вдруг, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Давший людям в смешенье селитру и серу, Чтоб народ облегчил своих горестей меру, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Соучастник, клеймящий насмешливо лбы Подлых Крезов, бездушно глухих для мольбы, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Вызывающий в девушках странным дурманом Доброту к нищете, сострадание к ранам, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Бунтарей исповедник, отверженных друг, Покровитель дерзающей мысли и рук, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Отчим тех невиновных, чью правду карая, Бог-отец и доныне их гонит из рая, Сатана, помоги мне в безмерной беде! Молитва Славен будь, Сатана, славен будь в вышине Тех небес, где царил ты, и там, в глубине Преисподней, где, свергнутый, грезишь в молчанье. Упокой мою душу под древом познанья, Близ тебя, когда свежей одето листвой — Новый Храм — заблистает оно над тобой. Перевод: Вильгельм Вениаминович Левик (1906/07-1982) Литании Сатане О ты, всех Ангелов затмивший красотою, Молитв лишенный Бог, обманутый судьбою! О Сатана, избавь меня от долгой муки! О Князь изгнания, чей горестен удел, Кто победителя признать не захотел, О Сатана, избавь меня от долгой муки! О Царь всеведущий, кому подвластны тени, Целитель опытный глухих людских томлений, О Сатана, избавь меня от долгой муки! Кто прокаженному и париям земли О Рае говорит уроками любви, О Сатана, избавь меня от долгой муки! О ты, Надежду — дочь безумную — родивший От Смерти, на груди твоей не раз почившей, О Сатана, избавь меня от долгой муки! О ты, кто узнику спокойный взор дает, Смущающий на казнь собравшийся народ, О Сатана, избавь меня от долгой муки! О ты, кто ведает, в каких местах заветных Ревнивый Бог сокрыл клад камней самоцветных, О Сатана, избавь меня от долгой муки! Чей видит светлый глаз подвалов тайных ряд, Где медь и золото зарытые горят, О Сатана, избавь меня от долгой муки! О ты, скрывающий обрыв своею дланью От глаз лунатика на скользких крышах зданий, О Сатана, избавь меня от долгой муки! Дарящий пьяницу упругостью костей, Когда он весь помят подковами коней, О Сатана, избавь меня от долгой муки! О ты, кто подарил селитру нам и серу, Чтоб смесью их прервать страданья жизни серой, О Сатана, избавь меня от долгой муки! Ты, ставящий клеймо рукою палача На лбу жестокого, тупого богача, О Сатана, избавь меня от долгой муки! Ты, кто зажег в очах и сердце дев презренных Мечту о бедности и ранах вожделенных, О Сатана, избавь меня от долгой муки! О посох беглецов, лампада в час ночной И заговорщиков поверенный немой, О Сатана, избавь меня от долгой муки! Отец приемный тех, кого, за грех карая, Суровый Бог Отец лишил земного рая, О Сатана, избавь меня от долгой муки! Молитва О Сатана, святись и славься в небесах, Где раньше ты царил, и в темных глубинах Геенны, где, разбит, мечтаешь ты в молчаньи! О, дай моей душе под Деревом Познанья С тобою отдыхать, когда над головой Твоей оно, как Храм, шатер раскинет свой! Перевод: Адриан Ламбле (1884-1955) Молебствие Сатане О лучший между сил, царящих в Небесах, Обиженный Судьбой и нищий в похвалах, Склонись, о Сатана, склонись к моим страданьям. О ты, кто в черный миг неправдой побежден, В паденьи не убит, из праха возрожден. Внемли, о Сатана, внемли моим рыданьям. Всего подземного властитель, брат и друг, Целитель опытный людских исконных мук. Склонись, о Сатана, склонись к моим страданьям. Ты прокаженному, отверженцу, рабу Указываешь Рай, ведешь их на борьбу. Внемли, о Сатана, внемли моим рыданьям. Ты можешь освятить позорный эшафот, И заклеймить кругом толпящийся народ. Склонись, о Сатана, склонись к моим страданьям. Ты, чей глубокий взор измерил глубь Небес, Ты, чьей рукой раскрыт огромный мир завес. Внемли, о Сатана, внемли моим рыданьям. Ты, жезл изгнанников, ты, жаждущих родник, Ты, всех повешенных, казненных духовник. Склонись, о Сатана, склонись к моим страданьям. Усыновитель тех, на ком скорбей венец, Кого от райских нег отринул Бог Отец. Внемли, о Сатана, внемли моим рыданьям. Молитва Сатане Хвала великому святому Сатане. Ты в небе царствовал, теперь ты в глубине Пучин отверженных поруганного Ада. В безмолвных замыслах теперь твоя услада. Дух вечно мыслящий, будь милостив ко мне, Прими под сень свою, прими под Древо Знанья, В тот час, когда, как храм, как жертвенное зданье, Лучи своих ветвей оно распространит И вновь твою главу сияньем осенит. Владыка мятежа, свободы и сознанья. Перевод: Константин Дмитриевич Бальмонт (1867-1942) Литания Сатане О ты, всех Ангелов мудрейший, славный гений, О Бог развенчанный, лишенный песнопений! Мои томления помилуй, Сатана! Владыка изгнанный, безвинно осужденный, Чтоб с силой новою воспрянуть, побежденный! Мои томления помилуй, Сатана! Ты, царь всеведущий, подземных стран владыко, Целитель душ больных от горести великой! Мои томления помилуй, Сатана! Для всех отверженцев, всех парий, прокаженных Путь указующий к обителям блаженных! Мои томления помилуй, Сатана! Любовник Смерти, Ты, для нас родивший с нею Надежду - милую, но призрачную фею!.. Мои томления помилуй, Сатана! Ты, осужденному дающий взор холодный, Чтоб с эшафота суд изречь толпе народной! Мои томления помилуй, Сатана! Ты, знающий один, куда в земной утробе Творцом сокровища укрыты в алчной злобе! Мои томления помилуй. Сатана! О ты, чей светлый взор проникнул в арсеналы, Где, скрыты в безднах, спят безгласные металлы! Мои томления помилуй, Сатана! Ты, охраняющий сомнамбул от падений На роковой черте под властью сновидений! Мои томления помилуй, Сатана! Ты, кости пьяницы, не взятые могилой, Восстановляющий магическою силой! Мои томления помилуй, Сатана! Ты, дух измученный утешив новой верой, Нас научающий мешать селитру с серой! Мои томления помилуй, Сатана! О ты, на Креза лоб рукою всемогущей Клеймо незримое предательски кладущий! Мои томления помилуй, Сатана! Ты, развращающий у дев сердца и взгляды И их толкающий на гибель за наряды! Мои томления помилуй, Сатана! Ты, посох изгнанных, ночных трудов лампада, Ты, заговорщиков советчик и ограда! Мои томления помилуй, Сатана! Усыновитель всех, кто, злобою сгорая, Изгнали прочь отца из их земного рая! Мои томления помилуй, Сатана! Молитва Тебе, о Сатана, мольбы и песнопенья! О, где бы ни был ты: в лазурных небесах, Где некогда царил, иль в адских пропастях, Где молча опочил в час страшного паденья, - Пошли душе моей твой непробудный сон Под древом роковым добра и зла познанья, Когда твое чело, как храма очертанья, Ветвями осенит оно со всех сторон! Перевод: Лев Львович Кобылинский (Эллис) (1879-1947) Литания Сатане О ты, кто Ангелов умнее всех и краше, Бог, роком преданный, хвалы лишенный нашей, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! Мы, Князь Изгнания, виновны пред тобой, Но побежденный дух сильней гордится твой, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! О ты, всезнающий и под землей царящий И, как хранитель, грусть больных людей целящий, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! Кто даже париям и прокаженным всем Любовно показал: сколь сладостен Эдем, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! О ты, от Смерти нам, давно тебя любившей, Надежду, сладкую Безумицу, родивший, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! Ты, кто виновному величье взоров дал, Чтоб осудить народ, что эшафот обстал, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! Ты, знающий, в каких краях земли громадной Все драгоценности Господь припрятал жадный, – Скорбь долгую мою, о Сатана помилуй! О ты, чей светлый взор вникает в арсенал, Где погребенный спит, как бы народ, металл, – Скорбь долгую мою, о Сатана помилуй! О ты, чья щедрая рука от бездн отводит Лунатика, что в ночь на край карниза всходит, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! Ты, вновь смягчающий у пьяниц прах костей, Что не успели смять копыта лошадей, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! Ты, утешающий людей в тоске без меры И научивший их мешать с селитрой серу, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! Ты, ум участливый, безжалостно и зло Умеющий клеймить и Крезово чело, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! О ты, кто девушкам вложил в сердца и взгляды Haвек любовь к тряпью и почитанье яда, – Скорбь долгую мою, о Сатана,помилуй! О посох изгнанных! Искателей ночник! Ты – заговорщиков казнимых духовник, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! Усыновитель тех, кто в гневе и печали Из рая на земле Богоотца изгнали, – Скорбь долгую мою, о Сатана, помилуй! Молитва Честь и хвала тебе, в небесной вышине Царивший некогда, кто в адской глубине, Хоть и низвергнутый, мечтающий в молчаньи! О, помести мой дух под Деревом Познанья, Вблизи себя, чтоб он побеги дал ветвям Распространить на лоб твой, словно Новый Храм! Перевод: Вадим Габриэлевич Шершеневич (1893-1942) Оригинал на французском языке Les Litanies de Satan Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges, Dieu trahi par le sort et privé de louanges, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Ô Prince de l’exil, à qui l’on a fait tort, Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines, Guérisseur familier des angoisses humaines, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits, Enseignes par l’amour le goût du Paradis, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Ô toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante, Engendras l’Espérance, — une folle charmante ! Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut Qui damne tout un peuple autour d’un échafaud, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi qui sais en quels coins des terres envieuses Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi dont l’œil clair connaît les profonds arsenaux Où dort enseveli le peuple des métaux, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi dont la large main cache les précipices Au somnambule errant au bord des édifices, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os De l’ivrogne attardé foulé par les chevaux, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi qui, pour consoler l’homme frêle qui souffre, Nous appris à mêler le salpêtre et le soufre, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi qui poses ta marque, ô complice subtil, Sur le front du Crésus impitoyable et vil, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Toi qui mets dans les yeux et dans le cœur des filles Le culte de la plaie et l’amour des guenilles, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Bâton des exilés, lampe des inventeurs, Confesseur des pendus et des conspirateurs, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! Père adoptif de ceux qu’en sa noire colère Du paradis terrestre a chassés Dieu le Père, Ô Satan, prends pitié de ma longue misère ! PRIÈRE Gloire et louage à toi, Satan, dans les hauteurs Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs De l’Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence ! Fais que mon âme un jour, sous l’Arbre de Science, Près de toi se repose, à l’heure où sur ton front Comme un Temple nouveau ses rameaux s’épandront ! Переводы стихотворений поэта на русский язык Переводы стихотворений поэта на другие языки Последние стихотворения


Французская поэзия - dilet@narod.ru