Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Sépulture»
на русский язык.

Погребение про́клятого поэта

Если тело твое христиане,
Сострадая, земле предадут,
Это будет в полночном тумане,
Там, где сорные травы растут.
И когда на немую путину
Выйдут частые звезды дремать,
Там раскинет паук паутину
И змеенышей выведет мать.
По ночам над твоей головою
Не смолкать и волчиному вою.
Будет ведьму там голод долить,
Будут вопли ее раздаваться,
Старичонки в страстях извиваться,
А воришки добычу делить. 

Похороны отверженного поэта

Когда в давящей тьме ночей,
Христа заветы исполняя,
Твой прах под грудою камней
Зароет в грязь душа святая,
 
Лишь хор стыдливых звезд сомкнет
Отягощенные ресницы -
Паук тенета развернет
Среди щелей твои гробницы,
 
Клубок змеенышей родить
Вползет змея, волк будет выть
Над головою нечестивой;
 
Твой гроб cберет ночных воров
И рой колдуний похотливый
С толпой развратных стариков.

Погребение прóклятого поэта

Когда гнетущей ночью черной,
Из милосердья бросив страх,
Христианин за кучей сорной
Зароет ваш бесславный прах,

В тот час, как девственные звезды
Усталые глаза смежат, —
Паук свои сплетет там гнезда,
Гадюка выведет змеят.

И круглый год вы над собою,
Над обреченной головою,
Плач слышать будете волков

И ведьм голодных и слезливых,
Забавы старцев похотливых
И гнусный заговор воров.

Могила проклятого поэта

Когда-нибудь, ночью глухою
У старых руин, в пустырях
Честной христианин с тоскою
Зароет твой доблестный прах.

И в час, когда чистые звезды
Закроют глаза, ночь уйдет -
Гадюки устроят там гнезда,
Паук паутину совьет;

И будешь ты слышать годами
Над сердцем, обманутым снами,
Волков унывающих вой.

И ведьм голодающих ропот,
И блудников старческий топот,
И заговор шайки ночной.

Погребение отверженного поэта

Когда на свалке, под каменья,
В гнетущих сумраком ночах,
Христианин из сожаленья
Твой славный похоронит прах,

В часы, когда звезда невинно
Тяжелый блеск очей смежит,
Паук протянет паутину,
Змеят ехидна народит, –

Beк будешь слышать над собою,
Над осужденной головою,
Ты крики жалобных волков,

Колдуний жадных и крикливых,
Забавы стариков блудливых
И черный заговор воров.

Sépulture

Si par une nuit lourde et sombre
Un bon chrétien, par charité,
Derrière quelque vieux décombre
Enterre votre corps vanté,

A l'heure où les chastes étoiles
Ferment leurs yeux appesantis,
L'araignée y fera ses toiles,
Et la vipère ses petits ;

Vous entendrez toute l'année
Sur votre tête condamnée
Les cris lamentables des loups

Et des sorcières faméliques,
Les ébats des vieillards lubriques
Et les complots des noirs filous.

Последние стихотворения