Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Mort des artistes»
на русский язык.

Смерть художников

О, сколько надо раз мне бубенцы трясти
И лбу карикатур дарить свои лобзанья?
Чтоб цели нам достичь и таинств мирозданья, –
О, сколько надо стрел колчану извести?

Мы тонкий заговор должны в душе плести;
Пока предстанешь ты, великое Созданье,
Чья воля адская рождает в нас рыданье, –
Пробьем мы много лат тяжелых по пути.

Есть много скульпторов, не видевших дотоле
Лик Идола; со лбом, отмеченным стыдом,
Они идут, стуча себе в грудь молотком,

Живя надеждою, – о странный Капитолий! –
Что Смерть, как солнечный луч новый с высоты,
Сумеет вырастить в мозгах у них цветы!

La Mort des artistes

Combien faut-il de fois secouer mes grelots
Et baiser ton front bas, morne caricature ?
Pour piquer dans le but, de mystique nature,
Combien, ô mon carquois, perdre de javelots ?

Nous userons notre âme en de subtils complots,
Et nous démolirons mainte lourde armature,
Avant de contempler la grande Créature
Dont l’infernal désir nous remplit de sanglots !

Il en est qui jamais n’ont connu leur Idole,
Et ces sculpteurs damnés et marqués d’un affront,
Qui vont se martelant la poitrine et le front,

N’ont qu’un espoir, étrange et sombre Capitole !
C’est que la Mort, planant comme un soleil nouveau,
Fera s’épanouir les fleurs de leur cerveau !

Последние стихотворения