Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Poison на русский язык.

Отрава

Вино любой кабак, как пышный зал дворцовый,
   Украсит множеством чудес.
Колонн и портиков возникнет стройный лес
   Из золота струи багровой -
Так солнце осенью глядит из мглы небес.
 
Раздвинет опиум пределы сновидений,
   Бескрайностей края,
Расширит чувственность за грани бытия,
   И вкус мертвящих наслаждений,
Прорвав свой кругозор, поймет душа твоя.
 
И все ж сильней всего отрава глаз зеленых,
   Твоих отрава глаз,
Где, странно искажен, мой дух дрожал не раз,
   Стремился к ним в мечтах бессонных
И в горькой глубине изнемогал и гас.
 
Но чудо страшное, уже на грани смерти,
   Таит твоя слюна,
Когда от губ твоих моя душа пьяна,
   И в сладострастной круговерти
К реке забвения с тобой летит она.

Le Poison

Le vin sait revêtir le plus sordide bouge
	D’un luxe miraculeux,
Et fait surgir plus d’un portique fabuleux
	Dans l’or de sa vapeur rouge,
Comme un soleil couchant dans un ciel nébuleux.

L’opium agrandit ce qui n’a pas de bornes,
	Allonge l’illimité,
Approfondit le temps, creuse la volupté,
	Et de plaisirs noirs et mornes
Remplit l’âme au delà de sa capacité.

Tout cela ne vaut pas le poison qui découle
	De tes yeux, de tes yeux verts,
Lacs où mon âme tremble et se voit à l’envers…
	Mes songes viennent en foule
Pour se désaltérer à ces gouffres amers.

Tout cela ne vaut pas le terrible prodige
	De ta salive qui mord,
Qui plonge dans l’oubli mon âme sans remord,
	Et, charriant le vertige,
La roule défaillante aux rives de la mort !

Последние стихотворения