Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Je ne sais pourquoi на русский язык.

Чайка

Не знаю, почему
‎Отрадно желчному уму
На крыльях дум тревожных и мятежных
‎Витать над бездной вод безбрежных,
Где близко всё и дорого ему —
‎Не знаю, почему.

‎Вещая чайка морская,
‎Скорбная дума моя!
‎Ветер уносит, лаская,
‎Волны качают тебя,
‎Вещая чайка морская!

‎Над бездною парит она
‎В безбрежности, опьянена
Свободою и солнечным сияньем
И ветерка обвеяна дыханьем…
‎Её в отрадном забытьи
‎Колышут светлые струи.

‎Не знаю, почему
‎Отрадно желчному уму
На крыльях дум тревожных и мятежных
‎Витать у бездны вод безбрежных,
Где ищет он того, что дорого ему —
‎Не знаю, почему.

‎Порой её крики тоскливы,
‎Пугается их рулевой,
‎И в омут кидаясь бурливый,
‎Ныряет она с головой,
‎И бьётся в волне роковой
‎И крик испускает тоскливый.

Je ne sais pourquoi

Je ne sais pourquoi
Mon esprit amer
D'une aile inquiète et folle vole sur la mer.
Tout ce qui m'est cher,
D'une aile d'effroi
Mon amour le couve au ras des flots. Pourquoi, pourquoi ?

Mouette à l'essor mélancolique,
Elle suit la vague, ma pensée,
À tous les vents du ciel balancée,
Et biaisant quand la marée oblique
Mouette à l'essor mélancolique.

Ivre de soleil
Et de liberté,
Un instinct la guide à travers cette immensité.
La brise d'été
Sur le flot vermeil
Doucement la porte en un tiède demi-sommeil.

Parfois si tristement elle crie
Qu'elle alarme au loin le pilote,
Puis au gré du vent se livre et flotte
Et plonge, et l'aile toute meurtrie
Revole, et puis si tristement crie !

Je ne sais pourquoi
Mon esprit amer
D'une aile inquiète et folle vole sur la mer.
Tout ce qui m'est cher,
D'une aile d'effroi
Mon amour le couve au ras des flots. Pourquoi, pourquoi ?

Последние стихотворения