Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Semper eadem на русский язык.

Semper eadem

«Откуда скорбь твоя? зачем ее волна
Взбегает по скале, чернеющей отвесно?»
- Тоской, доступной всем, загадкой, всем известной,
Исполнена душа, где жатва свершена.
 
Сдержи свой смех, равно всем милый и понятный,
Как правда горькая, что жизнь - лишь бездна зла;
Пусть смолкнет, милая, твой голос, сердцу внятный,
Чтоб на уста печать безмолвия легла.
 
Ты знаешь ли, дитя, чье сердце полно света
И чьи улыбчивы невинные уста, -
Что Смерть хитрей, чем Жизнь, плетет свои тенета?
 
Но пусть мой дух пьянит и ложная мечта!
И пусть утонет взор в твоих очах лучистых,
Вкушая долгий сон во мгле ресниц тенистых.

Semper eadem - Всегда все та же (лат.) 

Semper eadem

Спросила ты: «Скажи, скорбь странная откуда?
Как море на утес, вздымается она!»
– Когда у нас душа окончит жатву, худо
Становится нам жить! Ах, тайна всем ясна!

И очень грусть проста, и тайны нет в кручине;
Она, как и твой смех, не устает сверкать.
О любопытная! Ты не ищи причины!
Твой голос сладостный прошу я замолчать!

Невежда! Замолчи! С душою восхищенной,
С устами детскими! В тенетах утонченно
Нас чаще Смерть, чем Жизнь, умеет удержать!

Позволь моей душе мечтой упиться лживой,
Нырнуть в твои глаза, как будто в сон красивый,
В тени твоих ресниц надолго задремать!

Semper eadem

"Откуда, - спросишь ты, - волна моей печали, 
Что бьется, как прилив, о сумрачный утес?" 
- Коль сердца урожай однажды мы собрали, 
Жизнь - это только боль! К чему же твой вопрос? 
        
Простая это боль. Понять ее несложно, 
Как радости твои, она доступна всем. 
Оставь искания, не спрашивай тревожно, - 
Пусть нежен голос твой, - не говори совсем! 
        
Молчи, наивная! Всегда в восторгах новых! 
Со ртом ребяческим, смеющимся! В оковах 
Покрепче жизни смерть держать умеет нас. 
 
Дай сердцу верить в ложь, дай опьяняться снами, 
В тени ресниц твоих позволь дремать часами, 
Как в грезах, утопать в зрачках любимых глаз! 

Semper eadem

« D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange,
Montant comme la mer sur le roc noir et nu ? »
— Quand notre cœur a fait une fois sa vendange,
Vivre est un mal. C’est un secret de tous connu,

Une douleur très-simple et non mystérieuse,
Et, comme votre joie, éclatante pour tous.
Cessez donc de chercher, ô belle curieuse !
Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous !

Taisez-vous, ignorante ! âme toujours ravie !
Bouche au rire enfantin ! Plus encor que la Vie,
La Mort nous tient souvent par des liens subtils.

Laissez, laissez mon cœur s’enivrer d’un mensonge,
Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe,
Et sommeiller longtemps à l’ombre de vos cils !

Последние стихотворения