Теофил Готье (Théophile Gautier) (1811-1872)
французский прозаик и поэт романтической школы

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Plaintive Tourterelle на русский язык.

Печальная голубка

Голубка, как печальны
Все песенки твои,
Лети дорогой дальней,
Служи моей любви.

Как ты, разлуку злую
Должна я выносить,
Я плачу и тоскую
И не могу забыть.

Лети, не опускаясь
Ни в роще, ни в саду,
Всё выше поднимаясь,
Припомни, что я жду.

Лети же, избегая
Высоких тополей
И крыш, где бродит стая
Весёлых голубей.

Его окошко близко
От царского дворца,
Снеси ему записку
С лобзаньем без конца.

Я грудь тебе открою,
Что мучится все дни,
Туда с его душою
Вернись и отдохни.

Plaintive Tourterelle

Plaintive tourterelle,
Qui roucoule toujours,
Veux-tu prêter ton aile
Pour servir mes amours !

Comme toi, pauvre amante,
Bien loin de mon ramier,
Je pleure et me lamente
Sans pouvoir l’oublier.

Vole, et que ton pied rose
Sur l’arbre ou sur la tour
Jamais ne se repose,
Car je languis d’amour.

Évite, ô ma colombe,
La halte des palmiers
Et tous les toits où tombe
La neige des ramiers.

Va droit sur sa fenêtre,
Près du palais du roi ;
Donne-lui cette lettre
Et deux baisers pour moi.

Puis sur mon sein en flamme,
Qui ne peut s’apaiser,
Reviens, avec son âme,
Reviens te reposer.

Последние стихотворения