Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Vampire на русский язык.

Вампир

В мою больную грудь она
Вошла, как острый нож, блистая,
Пуста, прекрасна и сильна,
Как демонов безумных стая.
 
Она в альков послушный свой
Мой бедный разум превратила;
Меня, как цепью роковой,
Сковала с ней слепая сила.
 
И как к игре игрок упорный
Иль горький пьяница к вину,
Как черви к падали тлетворной,
Я к ней, навек проклятой, льну.
 
Я стал молить: «Лишь ты мне можешь
Вернуть свободу, острый меч;
Ты, вероломный яд, поможешь
Мое бессилие пресечь!»
 
Но оба дружно: «Будь покоен! -
С презреньем отвечали мне. -
Ты сам свободы недостоин,
Ты раб по собственной вине!
 
Когда от страшного кумира
Мы разум твой освободим,
Ты жизнь в холодный труп вампира
Вдохнешь лобзанием своим!»

Вампир

Явилась в роскоши безумий, 
Взметнула вихрем тайных чар, - 
И в сердце властно, без раздумий, 
Ты нанесла мне свой удар. 
       
И ткани сердца стали ложем 
Твоих властительных затей, 
И я влачусь, бичом тревожим, 
Тебе вослед под звон цепей. 
       
Проклятье! Всосан я тобою, 
Как картой - пальцы игрока, 
Как водкой - преданный запою, 
Как гнилью - губы червяка. 
       
Я умолял мой меч отважный 
Вернуть свободу прежних дней, 
А яд, коварный и продажный, 
Помочь ничтожности моей, - 
       
Но мне с презреньем к жалкой доле 
Твердят и меч, и жгучий яд: 
- Из облюбованной неволи 
Ты недостоин быть изъят. 
       
- Безумец! Пусть мы в силах были б 
Тебя спасти от жадных губ, - 
Вампира неостывший труп 
Твои лобзанья воскресили б!

Le Vampire

Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon cœur plaintif es entrée ;
Toi qui, forte comme un troupeau
De démons, vins, folle et parée,

De mon esprit humilié
Faire ton lit et ton domaine ;
— Infâme à qui je suis lié
Comme le forçat à la chaîne,

Comme au jeu le joueur têtu,
Comme à la bouteille l’ivrogne,
Comme aux vermines la charogne,
— Maudite, maudite sois-tu !

J’ai prié le glaive rapide
De conquérir ma liberté,
Et j’ai dit au poison perfide
De secourir ma lâcheté.

Hélas ! le poison et le glaive
M’ont pris en dédain et m’ont dit :
« Tu n’es pas digne qu’on t’enlève
À ton esclavage maudit,

Imbécile ! — de son empire
Si nos efforts te délivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire ! »

Последние стихотворения