Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Marine»
на русский язык.

Марина

Льются в миноре,
Озарены
Взором луны,
Клавиши моря.

Молнии блеск,
Злобен и быстр,
Брошен на бистр
Холста небес.

В каждой невольно
Жест повторив,
Бьется о риф
Жалоба волн.

А там, где тверди окружность
Посмел осязать ураган –
Громом по берегам
Катится ужас. 

Марина

Океан сурово
Бьет глухой волной
Под немой луной, -
Бьет волною снова.

В бурых небесах,
Злобный и могучий,
Разрезает тучи
Молнии зигзаг,

Каждая волна,
В буйстве одичалом,
Бьет по острым скалам,
Рвет, встает со дна.

Машет в отдаленье
Ураган крылом,
И грохочет гром
В грозном исступленье.

Морской пейзаж

Валы океана
Безумьем полны,
Под взглядом луны
Снуют неустанно,

Тогда как сквозь мрак
Стрелою летучей
Прорезался в туче
Слепящий зигзаг,

И пенные цепи
Разбуженных скал
Неистовый вал
Крушит все свирепей,

А в небе ночном
Под свист урагана
Гремит барабанно
Раскатистый гром.

Морское

В трауре луна
Видит под собой
Океан седой.
Гул идет со дна.

Нарастает хмуро
Шторм. Зигзагом блещут
Молнии зловеще
В небе серо-буром.

Судорожно вскочит
Каждый ярый вал
На уступы скал
И ропща рокочет.

Миру ужасающий
Ураган грозит.
В небе гром рычит
Устрашающе.

Marine

L’Océan sonore
Palpite sous l’œil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu’un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D’un long zigzag clair,

Et que chaque lame,
En bonds convulsifs,
Le long des récifs,
Va, vient, luit et clame,

Et qu’au firmament,
Où l’ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement.

Последние стихотворения