Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Beams»
на русский язык.

Сияние

Хотeлось ей плыть в средину волн морских,
А так как вeтерок привeтливо утих,
К ее безумию мы отнеслись не строго —
И вот мы всe идем соленою дорогой.

Недвижен солнца шар на гладких небесах
И золотом лучи мелькают в волосах,
Когда она скользит нeжнeе, чeм извивы
Развернутой волны... скользит — о миг счастливый!

Бeлeют паруса, вдали склоняясь ниц,
И носятся вокруг десятки бeлых птиц;
Широкий, скользкий шаг по временам колеблем
Протянутым с листом цeпляющимся стеблем.

Она взглянула к нам, смущенная чуть-чуть,
Не зная, как любовь переносила путь,
Но видя, что мы всe идем в восторгe рядом,
Опять пошла вперед, не подаривши взглядом.

Дувр-Остенде.
4 апр. 1873.

Сияние

Был ветер так нежен, и даль так ясна, -
Ей плыть захотелось в открытое море.
За нею плывем мы, с шалуньей не споря,
Соленая нас охватила волна.

На тверди безоблачной небо сияло
И золотом рдело в ее волосах, -
И тихо качалась она на волнах,
И море тихонько валы развивало.

Неспешные птицы вились далеко,
Вдали паруса, наклоняясь, белели,
Порой водоросли в воде зеленели, -
Мы плыли уверенно так и легко.

Она оглянулася с кроткой, улыбкой,
Не веря, что мы не боимся волны,
Но радостью плыть с ней мы были полны,
Плывет она снова дорогою зыбкой.

Beams

Elle voulut aller sur les flots de la mer.
Et comme un vent bénin soufflait une embellie.
Nous nous prêtâmes tous à sa belle folie,
Et nous voilà marchant par le chemin amer.

Le soleil luisait haut dans le ciel calme et lisse.
Et dans ses cheveux blonds c’étaient des rayons d’or.
Si bien que nous suivions son pas plus calme encor
Que le déroulement des vagues, ô délice !

Des oiseaux blancs volaient alentour mollement.
Et des voiles au loin s’inclinaient toutes blanches.
Parfois de grands varechs filaient en longues branches.
Nos pieds glissaient d’un pur et large mouvement.

Elle se retourna, doucement inquiète
De ne nous croire pas pleinement rassurés ;
Mais nous voyant joyeux d’être ses préférés,
Elle reprit sa route et portait haut sa tête.

Douvres-Ostende, à bord de la Comtesse-de-Flandre, 
4 Avril 1873. 

Последние стихотворения