Главная • Стихи по темам
Поэты по популярности • Top 100 стихотворений
Переводчики
Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма
Искусство поэзии
Лишь музыка первооснова, Прислушайся и предпочти Неуловимое почти, Без плотского и показного. Со словом будучи на ты, Оставь фигуры умолчанья – Как в Серой песне*, сочетанье Текучести и полноты. В ней тайный взгляд из-под вуали, В ней дрожь полуденной поры, Осенних ярких звёзд миры И голубеющие дали! Нам нужен Тон ещё, постой, Не Цвет, а тон – нюанс – частица! О! Только тон – и породнится Свирель с рожком, мечта с мечтой! Прочь ядовитые уколы, Нечистый смех, забытый стыд – Ведь синеве до слёз претит Чесночной кухни дух тяжёлый! Фразёрству сделай укорот! А лучше с ревностной заботой Над блудной рифмой поработай – Иначе далеко зайдёт. Кто козни рифмы подытожит? Чудной арап, глухой юнец Творит бесценный бубенец, Что под резцом сфальшивить может? Звучащей музыкой живи! Пусть каждый стих вспорхнёт крылато Душой, стремящийся куда-то В иную высь, к другой любви. Пусть это будет увертюра, И ветерок в неё вплетет Тимьяновых и мятных нот... А прочее – литература.
Перевод: Ирина Бараль
Искусство поэзии
О музыке на первом месте! Предпочитай размер такой, Что зыбок, растворим и вместе Не давит строгой полнотой. Ценя слова как можно строже, Люби в них странные черты. Ах, песни пьяной что дороже, Где точность с зыбкостью слиты! То — взор прекрасный за вуалью, То — в полдень задрожавший свет, То — осенью, над синей далью, Вечерний, ясный блеск планет. Одни оттенки нас пленяют, Не краски: цвет их слишком строг! Ах, лишь оттенки сочетают Мечту с мечтой и с флейтой рог. Страшись насмешек, смертных фурий, И слишком остроумных слов (От них слеза в глазах Лазури!), И всех приправ плохих столов! Риторике сломай ты шею! Не очень рифмой дорожи. Коль не присматривать за нею, Куда она ведет, скажи! О, кто расскажет рифмы лживость? Кто, пьяный негр, иль кто, глухой, Нам дал грошовую красивость Игрушки хриплой и пустой! О музыке всегда и снова! Стихи крылатые твои Пусть ищут, за чертой земного, Иных небес, иной любви! Пусть в час, когда всё небо хмуро, Твой стих несётся вдоль полян, И мятою и тмином пьян... Всё прочее — литература!
Перевод: Валерий Яковлевич Брюсов (1873-1924)
Искусство поэзии
За музыкою только дело. Итак, не размеряй пути. Почти бесплотность предпочти Всему, что слишком плоть и тело. Не церемонься с языком И торной не ходи дорожкой. Всех лучше песни, где немножко И точность точно под хмельком. Так смотрят из-за покрывала, Так зыблет полдни южный зной. Так осень небосвод ночной Вызвезживает как попало. Всего милее полутон. Не полный тон, но лишь полтона. Лишь он венчает по закону Мечту с мечтою, альт, басон. Нет ничего острот коварней И смеха ради шутовства: Слезами плачет синева От чесноку такой поварни. Хребет риторике сверни. О, если б в бунте против правил Ты рифмам совести прибавил! Не ты, — куда зайдут они? Кто смерит вред от их подрыва? Какой глухой или дикарь Всучил нам побрякушек ларь И весь их пустозвон фальшивый? Так музыки же вновь и вновь. Пускай в твоём стихе с разгону Блеснут в дали преображённой Другое небо и любовь. Пускай он выболтает сдуру Всё, что впотьмах, чудотворя, Наворожит ему заря... Все прочее — литература.
Перевод: Борис Леонидович Пастернак (1890-1960)
Поэтическое искусство
Музыки — прежде всего другого! Нужен поэтому зыбкий стих. Растворимый в напеве легче других, Лишённый надутого и тугого. К тому ж выбирай твои слова Слегка небрежно, чуть презирая: Ведь песенка нам милей хмельная. Где Ясное в Блеклом сквозит едва. Это прекрасный взор под вуалью. Это трепещущий летний зной, Это в осенней дымке сквозной Звёздная пляска над синей далью. Ведь мы Оттенков жаждем и ждём! Не надо Красок, Оттенков нужно. В оттенках лишь сливаются дружно С мечтой мечта и флейта с рожком! Прочь узкий Рассудок, Смех порочный! Беги убийц — финальных Острот, Oт которых лазурь лишь слёзы льёт! Вон эту пошлость кухни чесночной! А ригоризму шею сверни! И хорошо, коль сможешь на деле Добиться, чтоб рифмы чуть поумнели: Не следить, — далеко заведут они! Кто рифменным не был предан мукам: Негр ли безумный, мальчик глухой Сковал нам бубенчик жестяной С его пустым и фальшивым звуком? Лишь музыку ищи и лови! Сделай стихи летучей игрою, Чтоб чувствовалось: он послан душою В иное небо, к иной любви. Пусть в утренний бриз, коль небо хмуро. Он предсказаньями веет, пьян. Вдыхая с ним мяту и тимьян... А прочее всё — литература.
Перевод: Георгий Аркадьевич Шенгели (1894-1956)
Искусство поэзии
Музыки — прежде всякого слова, предугадай особенный Слог, лёгкость и смуту вставь между строк вне показной и плотной основы. Нехотя делай словоотбор, не подходи к заведомой цели, только в запойной песенной трели Света и Тени сходится створ. Это — глаза под пеной вуали, это — полудня зыбкий навес, это — озноб осенних небес в синем хао́се звёздной эмали. Нужен Оттенок, тонкий настрой, важен не Цвет, — оттенка свеченье, лишь светотень ведёт к обрученью грёзы с мечтою, флейты с трубой. Вычурный Смех, Ума истерию, пошлых Острот смертельную дурь выбрось, поскольку плачет Лазурь в этой чесночной кулинарии. Горло фразёрству переломай! Было б неплохо, если б отныне ты поубавил Рифмам гордыни: чуть недосмотришь — выйдут за край. Как оценить от Рифмы убытки? Раб ли глухой, юнец-идиот с ходу дешёвку эту куёт, делает пустозвонные слитки? Музыки вновь, во веки веков! Чтобы все знали: стих твой парящий послан душою, ибо обрящет новую страсть и новых богов. Чтоб на заре, прошив неизвестность, судоржным ветром к небу влеком, веял он мятой и чабрецом... Всё остальное — только словесность.
Перевод: Юрий Иосифович Лифшиц (1957-2021)
Наказ поэтам
Посвящено Шарлю Морису
Музыки, музыки прежде всего!
Ритм полюби! Но живой, непослушный,
Ритм с перебоями, странно воздушный,
Всё отряхнувший, что грубо, мертво.
Чувствуй слова! Будь разборчивым строго,
Даже изысканным будь иногда.
Лучшая песня – в оттенках всегда:
В ней, сквозь туманность, и тонкости много.
Словно пылающий взор сквозь вуаль,
Солнце в полуденной дымке трепещет;
Звёздочка искрой голубенькой блещет
В небе осеннем, где стынет печаль.
Только оттенки нужны! Краски грубы,
В красках нет жизни; оттенки лови!
В них обручаются тайной любви
Грёзы и призраки, флейты и трубы.
В песнях не умничай. Хитрый намёк,
Злая рассудочность – хуже отравы!
Щиплет глаза этот едкий чеснок,
Грубая кухня, дрянные приправы!
А красноречию шею сверни!
Что в пустозвонстве и вялом, и праздном!
С рифмой построже: уму подчини,
Не поддавайся грехам и соблазнам.
О, эта рифма! С ней тысяча мук!
Кто нас прельстил побрякушкой грошовой?
Мальчик без слуха? Дикарь бестолковый?
Вечно «подпилка» в ней слышится звук.
Музыки, музыки вечно и вновь!
Стих – должен реять мечтой окрылённой!
Должен из сердца стремиться, влюблённый,
К новому небу, где снова любовь.
Пусть – как удача, как смелая грёза,
Вьётся он вольно, шаля с ветерком,
С мятой душистой в венке полевом...
Всё остальное – чернила и проза!Перевод: Иван Иванович Тхоржевский (1878-1951)
Оригинал на французском языке
Art Poétique
À Charles Morice De la musique avant toute chose, Et pour cela préfère l'Impair Plus vague et plus soluble dans l'air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. Il faut aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque méprise: Rien de plus cher que la chanson grise Où l'Indécis au Précis se joint. C'est des beaux yeux derrière des voiles, C'est le grand jour tremblant de midi, C'est, par un ciel d'automne attiédi, Le bleu fouillis des claires étoiles! Car nous voulons la Nuance encor, Pas la Couleur, rien que la nuance! Oh ! la nuance seule fiance Le rêve au rêve et la flûte au cor! Fuis du plus loin la Pointe assassine, L'Esprit cruel et le Rire impur, Qui font pleurer les yeux de l'Azur, Et tout cet ail de basse cuisine! Prends l'éloquence et tords-lui son cou! Tu feras bien, en train d'énergie, De rendre un peu la Rime assagie. Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où? O qui dira les torts de la Rime? Quel enfant sourd ou quel nègre fou Nous a forgé ce bijou d'un sou Qui sonne creux et faux sous la lime? De la musique encore et toujours! Que ton vers soit la chose envolée Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée Vers d'autres cieux à d'autres amours. Que ton vers soit la bonne aventure Eparse au vent crispé du matin Qui va fleurant la menthe et le thym... Et tout le reste est littérature.
Переводы стихотворений поэта на русский язык
Переводы стихотворений поэта на другие языки
Французская поэзия - dilet@narod.ru