Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Le ciel est, par-dessus le toit»
на русский язык.

Синеет небо в вышине

Синеет небо в вышине,
     Покоем дышит.
Каштан над кровлей в вышине
     Листву колышет.

Звонят к обедне за окном
     Неторопливо.
На ветке птица за окном
     Поёт тоскливо.

О Боже, мир и счастье тут
     И жизнь простая!
Шум городской стихает тут,
     В просторе тая.

Ответь, ответь, что сделал ты,
     Слезу смахнувший,
Что сделал с молодостью ты
     Своей мелькнувшей?

Небосвод над этой крышей

Небосвод над этой крышей
     Так высок, так чист!
Тёмный вяз над этой крышей
     Наклоняет лист.

В небе синем и высоком
     Колокольный звон.
Чу! на дереве высоком —
     Птицы тихий стон.

Боже! всё, как в песне птицы,
     Мирно предо мной,
Лишь вдали звучит столицы
     Яростный прибой…

— Что ж ты сделал, ты, что плачешь
     Много, много дней,
Что ж ты сделал, ты, что плачешь,
     С юностью своей?

Над кровлей небо лишь одно

Над кровлей небо лишь одно,
     Лазурь яснеет.
Над кровлей дерево одно
     Вершиной веет.

И с неба льются мне в окно
     От церкви звоны,
И с дерева летят в окно
     Мне птичьи стоны.

О Боже, Боже мой, все там
     Так просто, стройно,
И этот мирный город там
     Живет спокойно.

К чему теперь, подумай сам,
     Твой плач унылый,
И что же сделал, вспомни сам,
     Ты с юной силой?

Небо над кровлею дома

Небо над кровлею дома
‎     Ясной блестит синевою,
Ветви над кровлею дома
‎     Пышною веют листвою.

В небе отрадно знакомо,
‎     Благовест тихий несётся,
С ветки отрадно знакомо,
‎     Песня вечерняя льётся.

Боже, о, праведный Боже,
     Здесь, позабытая мною,
Жизнь настоящая, Боже,
‎     Мирной струится волною!

— Путник, скажи, отчего же
‎     Страждешь душою ты всею?
Путник, поведай нам: что же
‎     Сделал ты с жизнью своею?

Синева небес над кровлей

Синева небес над кровлей
     Ясная такая!
Тополь высится над кровлей,
     Ветви наклоняя.

Из лазури этой в окна
     Тихий звон несётся.
Грустно с веток этих в окна
     Песня птички льётся.

Боже мой! я звуки слышу
     Жизни мирной, скромной.
Город шепчет мне, — я слышу
     Этот ропот томный:

«Что ты сделал, что ты сделал?
     Исходя слезами,
О, подумай, что ты сделал
     С юными годами!»

Молча синеет над крышей

Молча синеет над крышей
Небо бесстрастно-спокойное.
Тихо качает над нею
Тополь верхушкою стройною.

В небе лишь благовест слышен, —
Льется водною он нежною.
Птичка на тополе свищет
Песню свою безнадежную.

Боже мой, жизнь предо мною
Мирно струится, несложная.
Слышится в городе этом
Что-то спокойно-тревожное.

Что же ты сделал, скажи мне,
Плачущий так безутешно,
Что же ты с юностью сделал,
Так пролетевшей поспешно?

Небо там над кровлей

Небо там над кровлей
     Ясное синеет.
Дерево над кровлей
     Гордой сенью веет.

С неба в окна льётся
     Тихий звон и дальний.
Песня птички льётся
     С дерева печально.

Боже мой! те звуки
     Жизнь родит простая.
Кротко ропщут звуки,
     Город оглашая:

«Что с собой ты сделал?
     Ты богат слезами...
Что ты, бедный, сделал
     С юными годами?»

Le ciel est, par-dessus le toit

Le ciel est, par-dessus le toit,
        Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit
        Berce sa palme.

La cloche dans le ciel qu’on voit
        Doucement tinte.
Un oiseau sur l’arbre qu’on voit
        Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
       Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
       Vient de la ville.

— Qu’as-tu fait, ô toi que voilà
       Pleurant sans cesse,
Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà,
       De ta jeunesse ?

Последние стихотворения