Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été»
на русский язык.

Вдвоём

Итак, в смеющемся сияньи дня,
Лучащемся шелками и атласом,
Ваш чудный облик будет с каждым часом
Прекрасней и дороже для меня.

В лазоревой вершине мирозданья
Как будто приоткроется покров
И таинство коснется наших лбов,
Бледнеющих в счастливом ожиданьи.

А вечером подует мягкий бриз,
Вздымая ваши легие вуали,
Чтоб на супругов ласково взирали
Созвездия, что мирно смотрят вниз.

То будет жарким летом, в полдень ясный

То будет жарким летом, в полдень ясный:
Сдружится солнце с радостью моей,
И новый блеск придаст красе твоей
В волнах одежд шелковой и атласной.

Как на шатре, на небе голубом
Роскошно всюду складки затрепещут,
Надеждою глаза у нас заблещут,
И счастие промчится над челом.

И нежный ветер к вечеру проснется,
Твою вуаль колыша и струя,
И мирных звезд далекая семья
Супругам благосклонно улыбнется.

Так это будет в летний день. В тот час

Так это будет в летний день. В тот час
Горящий полдень, радуясь со мною,
Меж шелка и атласа с кисеей,
Еще прекрасней мне покажет вас.

И синий небосвод, как ткань в палатках,
Над нами, побледневшими тогда
От счастья, ожиданья и стыда,
Вдруг задрожит в роскошных, длинных складках.

Настанет вечер; всех маня ко сну,
Коснется ветер свадебной вуали,
И звезд приветный взор из темной дали
Поздравит тихо мужа и жену.

Пусть это будет ясным летним днем

Пусть это будет ясным летним днем.
Свидетель солнце кинет взгляд пунцовый
Сквозь шелк небес, поднимете лицо вы,
И нежный свет останется на нем.

И ляжет складками на наши лица
Лазурный свод раздольно, широко
И счастьем, что уже недалеко,
Волненьем трепетным в них отразится.

И ночь придет, закроются цветы,
Душистый воздух задрожит влюбленно,
Взметнув вуаль, и звезды благосклонно
Супругам улыбнутся с высоты.

La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été

Donc, ce sera par un clair jour d’été :
Le grand soleil, complice de ma joie,
Fera, parmi le satin et la soie,
Plus belle encor votre chère beauté ;

Le ciel tout bleu, comme une haute tente,
Frissonnera somptueux à longs plis
Sur nos deux fronts heureux qu’auront pâlis
L’émotion du bonheur et l’attente ;

Et quand le soir viendra, l’air sera doux
Qui se jouera, caressant, dans vos voiles,
Et les regards paisibles des étoiles
Bienveillamment souriront aux époux.

Последние стихотворения