Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Allégorie»
на русский язык.

Аллегория

 Слепое, тяжкое, властительное лето!
 Как деспот праздный ты, следящий пыток ряд,
 С своим сообщником,  потоком ярким света!
 Устав, зеваешь ты. А люди грузно спят,

 Покинув  все труды. И жаворонок звонкий
 Не пел. Ни ветерка, ни облачка, все спит.
 Натянута лазурь, как некий завес тонкий,
 И  в неподвижности молчание скользит. -

 Кузнечики в траве молчат в изнеможенье.
 По пестрым  камешкам не скачут ручейки,
 Полуиссохшие, и не поят реки.

 Лишь  неустанное и яркое вращенье
 Муара движется, в обманчивой дали,
 И, черно-желтые, проносятся шмели.

Allégorie

                        À Jules Valadon

Despotique, pesant, incolore, l'Eté,
Comme un roi fainéant présidant un supplice,
S'étire par l'ardeur blanche du ciel complice
Et bâille. L'homme dort loin du travail quitté.

L'alouette au matin, lasse, n'a pas chanté,
Pas un nuage, pas un souffle, rien qui plisse
Ou ride cet azur implacablement lisse
Où le silence bout dans l'immobilité.

L'âpre engourdissement a gagné les cigales
Et sur leur lit étroit de pierres inégales
Les ruisseaux à moitié taris ne sautent plus.

Une rotation incessante de moires
Lumineuses étend ses flux et ses reflux...
Des guêpes, çà et là, volent, jaunes et noires.

Последние стихотворения