Василий Павлович Фёдоров. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Декабрь (Эй, откройте двери скоро)
  Décembre (Ouvrez, les gens, ouvrez la porte)
• Зимняя пора (Вот доги ноября; вот ветер, иней, снег…)
  Heures d’hiver (Les molosses d’hiver, le gel, le vent, la neige)
• «Июньские розы, вы — лучшие розы»
  « Roses de juin, vous les plus belles »
• Мука (Вам, к небу грузному подъятые, громады)
  Tourment (Rocs de désespoir immensément tordus)
• На паперти (В зимнее небо, равнины скрывая)
  Sous les porches (L’ombre s’affermissait sur les plaines captives)
• Песня сумасшедшего (Черная жаба на белой земле)
  Chanson de fou (Le crapaud noir sur le sol blanc) (Le crapaud noir sur le sol blanc)
  
  

  Последние стихотворения