Александр Михайлович Ревич. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Закаты (Ранний сумрак матов)
  Soleils couchants (Une aube affaiblie)
• «Кабацкий пьяный гам, панельной грязи смрад»
  La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs)
• «Когда-то мудрецы, каких сегодня нет»
  « Les Sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci »
• Мой неизменный сон (Как часто странный сон проходит предо мной)
  Mon rêve familier (Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant)
• Морской пейзаж (Валы океана)
  Marine (L’Océan sonore)
• Осенняя песня (Осень в надрывах)
  Chanson d’automne (Les sanglots longs)
• «Порывы добрые, так вот вы где, бедняги!»
  « Vous voilà, vous voilà, pauvres bonnes pensées ! »
• «Рыдает рог за чащею лесной»
  « Le son du cor s’afflige vers les bois »
• Соловей (Как возгласы птиц, всполошенных во сне)
  Le Rossignol (Comme un vol criard d’oiseaux en émoi)
• «Ты в тоске? Ты несчастна?»
  « Pourquoi triste, ô mon âme »
  
  

  Последние стихотворения