Кемпбелл Рой (Campbell Roy). Переводы из французской поэзии

На английский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• A Passer-by (The deafening street roared on. Full, slim, and grand)
  À une passante (La rue assourdissante autour de moi hurlait)
• Allegory (She is a woman of appearance fine)
  Allégorie (C’est une femme belle et de riche encolure)
• Beauty (I'm fair, O mortals, as a dream of stone)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Evening Twilight (Delightful evening, partner of the crook)
  Le Crépuscule du soir (Voici le soir charmant, ami du criminel)
• Gipsies on the road (The tribe of seers, last night, began its march)
  Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)
• Lethe (Rest on my heart, deaf, cruel soul, adored)
  Le Léthé (Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde)
• Love and the Skull (With bold and insolent grimace)
  L’Amour et le Crâne (L’Amour est assis sur le crâne)
• Meditation (Be good, my Sorrow: hush now: settle down)
  Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
• Morning twilight (Reveille in the barracks and the camps)
  Le Crépuscule du matin (La diane chantait dans les cours des casernes)
• Parisian Dream (Of the dread landscape that I saw)
  Rêve parisien (De ce terrible paysage)
• Sympathetic horror (From livid skies that, without end)
  Horreur sympathique (De ce ciel bizarre et livide)
• The Dance of Death (Proud, as a living person, of her height)
  Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature)
• The Death of Lovers (We shall have beds round which light scents are wafted)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• The Death of Paupers (It's Death comforts us, alas! and makes us live)
  La Mort des pauvres (C’est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre)
• The Denial of Saint Peter (What does God do with that huge storm of curses)
  Le Reniement de saint Pierre (Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes)
• The Evil Monk (The walls of cloisters on their frescoed lath)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• The Gamblers (In faded armchairs, harlots of past years)
  Le Jeu (Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles)
• The Giantess (Of old when Nature, in her verve defiant)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• The Gulf (Wherever Pascal went, his gulf was spread)
  Le Gouffre (Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant)
• The Landscape (More chasteness to my eclogues it would give)
  Paysage (Je veux, pour composer chastement mes églogues)
• The Lid (Wherever Man may go, by earth or ocean)
  Le Couvercle (En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre)
• The Little Old Women (In sinuous folds of cities old and grim)
  Les Petites Vieilles (Dans les plis sinueux des vieilles capitales)
• The Martyr (Amongst gilt fabrics, flasks of scent and wine)
  Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées)
• The Rebel (An angel from the sky swoops like an eagle)
  Le Rebelle (Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle)
• The Seven Old Men (Ant-seething city, city full of dreams)
  Les Sept Vieillards (Fourmillante cité, cité pleine de rêves)
• The Swan (Andromache! — This shallow stream, the brief)
  Le Cygne (Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve)
• The Two Good Sisters (Debauchery and Death are pleasant twins)
  Les Deux Bonnes Sœurs (La Débauche et la Mort sont deux aimables filles)
• The Voyage (For children crazed with postcards, prints, and stamps)
  Le Voyage (Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes)
• The Wine of the Solitary Man (The love-glance of a courtesan that swims)
  Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante)
• «You'd Stick the World into Your Bedside Lane»
  « Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle »
  
  

  Последние стихотворения