Северянин Игорь. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Больная муза (Бедная муза моя, что сегодня с тобою?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Креолка (Где ласков луч, в стране благоуханной)
  À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
• Музыка (Переносит меня музыка, как море)
  La Musique (La musique souvent me prend comme une mer !)
• Отрезвление (Ангел веселья. Знакомо ль томленье тебе)
  Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse)
• Цыгане в пути (Вчера опять пророческое племя)
  Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)

Анри де Ренье (Henri de Régnier)

• Пленница (Ты убежала от меня, ты убежала)
  La Prisonnière (Tu m’as fui ; mais j’ai vu tes yeux quand tu m’as fui)
  
  

  Последние стихотворения